一般人

be ruled by

受...摆布

... 的惩罚如同死刑一般,使人永世不得翻身 the penalty for ... is as final as death sentence | 受...摆布 ... be ruled by ... | 把...推向考场 push ... through exams

take it or leave it

要么接受要么放弃

提供标准合同的一方往往是大的企业、财团,涉及金融、保险、旅游、运输等行业,对标准合同,合同相对人一般只有"要么接受,要么放弃"(take it or leave it)的选择,因此缔约双方的交易能力是不平等的,这在很大程度上限制了处于弱势的一方当事人的自由.

awards

奖项

(5)奖励评定的一般程序以皇家学会为例,学会重要的奖项(Awards)由学会会员提名,国内外的科研项目和科研人员都有被提名资格;然后评奖委员会会组织临时性的评估小组对提名项目和提名人进行评估,主要是根据设立奖项的具体要求、学会的宗旨等评定是否给予奖励;

conducted

传导

因为没有其它人会比他们更清楚他们的器件是由何种工艺做出来的. 如果厂商所提供的IBIS不准确, 只能不断要求该厂商改进答:一般EMI/EMC设计时需要同时考虑辐射(radiated)与传导(conducted)两个方面. 前者归属于频率较高的部分(&

Dials

表盘

7)表盘(Dials) 陶瓷盘的烧制8)镀金车间(Gilding Room) 作业环境最严酷,接触大量化学药品,一般没什么关系的人都集中在这个车间. 9)最终装配(Finishing Room)组装车间

Shedding anger, forgoing revenge

足以消弭怒与愁

A godlike attribute 神一般品格 | Shedding anger, forgoing revenge 足以消弭怒与愁 | Suppressing human instincts 镇人的恶念

Grades

成绩

一般来讲,人倾向于将个人的成长(或发展)看作是一个易于识别和测量的外在的结果,如:工人晋职,学生成绩(grades)好,学会一门外语. 这都是他们做出努力(efforts)之后所取得的可衡量的结果. [A]表达的内容原文虽未提到,

Greys Anatomy

实习医生格雷

第5位 贾斯丁-钱伯斯(Justin Chambers) <<实习医生格雷>>(Greys Anatomy)虽然<<实习医生格雷>>中的另外一名男主角帕特里克-邓浦西(Patrick Dempsey)拥有更多的女星粉丝,但是贾斯丁-钱伯斯在剧中的表演却更有深度,宛如陈酿一般让人回味.

Hostile Heals

治疗(敌对)

..Other Heals治疗(其它人) | ..Hostile Heals治疗(敌对) | General Combat一般战斗

hosts

主持人

有四个主持人(hosts),一般为中央台日常节目(regular programming)的主持人. 有时候还有负责手机热线(mobile hot-lines)的主持人. 共同主持节目的人叫'co-hosts'. 小品(skits)是一种喜剧作品(comedy),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人