一致通过

ecological footprint

生態足跡

对于翻译上遇到的问题,特别一些关键词的翻译,例如"过冲"(overshoot)、"生态足迹"(ecological footprint)等,我同王智勇博士通过电子邮件进行了反复商讨,在意见不能达成一致的地方最后大多是按照我的想法敲定的.

genuineness

真诚

"(Rogers, 1961)真诚(genuineness)是所有心理学家都极为强调的一种品质. 学者们关于真诚的界定相当一致,其中罗杰斯似乎说得更透彻:加斯达(Gazda)指出,温暖是借助身体表达理解和关注,是通过语调、表情、姿势、动作等非言语线索来表达的.

groupthink

集体思维

这次入侵古巴的拙劣行动,往往被作为"集体思维"(groupthink)的权威例证. 心理学家欧文詹尼斯(Irving Janis)表示,通过这个过程,"(团队)成员追求一致意见的努力,胜过了他们切实评判其它可选做法的动机. "这是将于明年出版的一本新书(至今尚未命名)的主题,

harmonious

谐

──本文所用"调谐"(Harmonious)一词,指通过调节有关互相影响的因素,配合协调,获得有效的以至最佳的运行工况. 按诸无线电学关于调谐的定义,当调节可变电容器或电感线圈,使收音机接收系统与无线电波达到谐振(自振频率一致)范围,

have an influence on

对...有影响

be inconsistent with ... 和...不一致;和...不协调 | have an influence on ... 对...有影响 | through the influence on ... 靠...的力量;通过...的影响

heterogeneity

异质性

如果说罗尔斯的契约主义试图通过"原初状态"的建立而达到人们的"共同性",那么利奥塔作为后现代主义者所追求的则是"异质性"(heterogeneity). "异质性"使"一致"成为不可能. 同知识问题一样,利奥塔在道德问题上也坚持一种"开放的体系",

Improper integral

瑕积分

通过极限来定义积分,即如同瑕积分(improper integral)一样. 我们可以令这同样也是不可接受的,我们要求积分存在且与积分顺序无关. 即使这满足,依然不是我们想要的,因为黎曼积分与一致极限不再具有可交换性. 例如,令fn(x) = 1 / n在[0,n]上,

LDP

标签分发协议

例如,我们可以根据明确LDP:标签分发协议 (LDP:Label Distribution Protocol) 标签分发协议(LDP)是 MPLS 体系中的一种主要协议. 在 MPLS 网络中,两个标签交换路由器(LSR)必须用在它们之间或通过它们转发流量的标签上达成一致.

mentor

指导者

如,对于客户中的"指导者"(Mentor)这个角色,也有称其为Coach(教练)或Champion(拥护者)的. 不管用什么,甚至是通过团队内部形成的自己的"语言",给该角色的另外一个称呼,如"内线",都可以. 重要的是团队对该角色的定位和理解是一致的.

motivate

激励

英文"激励"(motivate)一词源自拉丁文,意思是刺激、诱导、给予动机、引起动机. "激励",在中文词典中释为鼓动、激发使之振奋或振作. 两相对照可以发现中英文关于激励词意的注解基本一致,均指通过某种有效的操作激发或诱导他人,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;