一箭双雕

male counterparts

男性相等职位者

6 frustrating 让人沮丧的 | 7 male counterparts 男性相等职位者 | 8 to kill two birds with one stone 一箭双雕

Alle guten Dinge sind drei

好事成三

②zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭双雕,一举两得 | ①Alle guten Dinge sind drei. 好事成三 | ②Eindreifaches Hoch! 祝酒语,祝您健康长寿!

kind enough to

劳驾..., 好心

kill two birds with one stone 一举两得, 一箭双雕 | kind enough to 劳驾..., 好心... | kind of 有点儿,有几分(作状语用)

Holstein

荷尔斯泰因

丹麦王国的两个省,荷尔斯泰因(Holstein)和石勒苏益格(Schleswig)很快就被侵占. 普鲁士占领了石勒苏益格,奥地利帝国占领了荷尔斯泰因. 这样凡?默特克就在这场战争中达到了一箭双雕的目的. 一方面他牛刀小试地检验了一下自己军队的战斗力

Instant noodle

方便面 set the table 餐前布置餐桌

Can I have the salad dressing on the side? 请别把沙拉酱淋在沙拉上,放在旁边我自己加就好. | Instant noodle 方便面 set the table 餐前布置餐桌 | Kill two birds with one stone 一箭双雕,一石二鸟

Kill not the goose that lays the golden eggs

杀鸡取蛋,愚蠢荒唐

Keep your mouth shut and your ears open 少说为佳,多听为妙 | Kill not the goose that lays the golden eggs 杀鸡取蛋,愚蠢荒唐 | Kill two birds with one stone 一箭双雕

Kill not the goose that lays the golden eggs

[谚]杀鸡取蛋,愚蠢荒唐

Keep your mouth shut and your ears open.^[谚]少说为佳,多听为妙. | Kill not the goose that lays the golden eggs.^[谚]杀鸡取蛋,愚蠢荒唐. | Kill two birds with one stone.^[谚]一箭双雕.

Kill two birds with one stone

一石二鸟

中国的成语和谚语的译文中,有一部分和英语中的成语和谚语相似,如英语的"一石二鸟"(Kill two birds with one stone)和汉语的"一箭双雕"(One arrow,two hawks)意义相同,就可以将这样的表达方式介绍给外国人,从而使英语表达方式更加丰富.

Kill two birds with one stone

一 箭双雕,一举两得

(1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕;一举两得. | (2) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手. | (3) Birds of a feather flock together. 物以类聚,人以群分.

Kill two birds with one stone

近朱者赤,近墨者黑

天网恢恢,疏而不漏. Keep good men company and you shall be of the number. | 近朱者赤,近墨者黑. Kill two birds with one stone. | 一箭双雕. Kings go mad, and the people suffer for it.

Get all rowdy：局面都失去控制了

e.g. I was going to go to next week, but I couldn't get my leave. 我原打算下周... | 2. Get all rowdy. 局面都失去控制了. | e.g. He kept on talking about his new car, but actually it isn't all that. 他经...

Matthew Ko：(馬蹄糕)

Mary Ko(馬拉糕) | Matthew Ko(馬蹄糕) | Peter Wu(皮蛋糊)