一看就

nightfall

夜幕低垂

原文就已经是颇富启发人文思考的的作品,加上译笔不俗,光是看那几个太阳的中译名就是一场乐事,使这本作品成为个人认为是近几年来绝佳的科幻译作. :>天下这一系列,个人是觉得夜幕低垂(Nightfall)是最荡气回肠的

Full of oneself

只想到自己

At seventy, he is still full of go. 他虽年已七十,但干劲还是... | full of oneself只想到自己: | If one is full of himself, he will lose sight of the collective interests. 一个人如果只想到自己,那他眼里就看...

Orrin

欧灵

另一支看旗号应该光明联邦的正规军欧灵(Orrin)的部队. 但是这种局面很快就发生了变化,那是在欧灵的部队抬出弩车(Ballia)的时候. 四十几架弩车被整齐地架设在阵前,随着欧灵一声令下,四十多支手臂般粗的巨形弩箭发出令人心悸地呼啸声,

overproduction

生产过剩

Ankersmit) 就注意到这个问题,他谈到一个生产过剩 (overproduction) 的问题,他有一种历史学家的忧虑,就是二手史料太多了,就是生产过剩. 我想了解 1960 年代美国妇女就业情况,光是二手史料都看不完,更不用说还有一手材料,

participate

与

"看(see)听(hear)用(ues)参与(participate)"被认为是促进消费者体验的四个环节,称之为SHUP模式. 下面就简单的从四个方面对增值业务的推广做一简要的分析. A 视觉体验上,品牌设计与环境设施是消费者体验增值业务的重要手段增值业务是无形的,

Pay attention Alakay

来 艾力提 好好看着

We'll fight on three. One...|数到三就开始 一... | Pay attention Alakay.|来 艾力提 好好看着 | Daddy gonna show you how it's done.|看爸爸大显身手

photosphere

光球

我们平常看见的太阳表面叫做"光球"(photosphere). 这样就不至于和外面的几乎透明的一层以及内部看不见的部分相混淆. 肉眼看来,光球好像各部分完全一样. 但在加了滤光镜的望远镜中看来,全表面则都有斑点. 在更细致的观测下我们发现,

ploughing

耕作

你喜欢雅凯的那幅"耕作"(Ploughing)吗?曾在海牙展出的. 祝你早日痊愈. 这儿有一本费利克斯.霍尔特(Felix Holt)的书是给你的,读完之后就寄到埃顿去,等他们也看完了再寄还给我,因为这本书不是我的. 这本书给我印象很深,我想你也会的.

plow

犁

Smith找个犁(plow)来耕作 [exp +250] -Smith 先生的帐篷就在Amanda帐篷的上面. 看他愁眉不展的,一问之下才知道他们少了一个犁,所以生计开始出问题. Smith 说对街的武器商The Gun and Ammo中有一个,老板 Harry可能愿意卖 -往左边两家店,

post season

季后赛

其实看了一年的季赛 (Regular Season) 以后就会发现,就是带领洋基连续13年进军季后赛 (Post Season) 的总教头 Joe Torre 的用兵方式,却总不能挤进世界大赛 (World Series) 的主因之一吧;

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢