一点不

You could put it that way

你可以这样理解

I'm happy to make your acquaintance. 很高兴认识你. | You could put it that way. 你可以这样理解. | Not in the least. 一点都不想.

quantum leap

量子飛躍

希望观众不要老把两者相提并论;Kevin Falls也曾公开表态,他创作的>不是>(Quantum Leap)的 "复制版";而>剧组更是集体出声:他们和>(Angel)一点关系也没有,

quantum leap

飞跃

希望观众不要老把两者相提并论;Kevin Falls也曾公开表态,他创作的>不是>(Quantum Leap)的 "复制版";而>剧组更是集体出声:他们和>(Angel)一点关系也没有,

Ragamuffin

流浪儿

每回在我派遣它出赛时,总希望它会变得重一点,能像我另外一羽很好的灰雄"流浪儿"(Ragamuffin)那样就更好了. 它的名子来自被抓握时予人的感觉,谁都不相信它可以飞800公里,但它不但证明了给我看,还让其他的好几位鸽友晓得自己是弄错了.

Ran

《乱>

Red Beard在很多地方完全可与>(Ran)媲美,除了没有战争场面,色彩黑白(>的色彩运用堪称经典)之外,一点都不差. 人文关怀,黑泽明的永恒主题!

rather too deeply

颇为太深了

too proud to ask for help 太过骄傲以致不肯寻求帮助 | rather too deeply 颇为太深了 | slightly too long 些微长了一点a bit too small

I wish I hadn't seen all of the realness

我希望我从未见到这些现实

Try 尝试 | I wish I hadn't seen all of the realness 我希望我从未见到这些现实 | And all the real people, are really not real at all 所有那些真实的人们,一点也不真实

reappointment

连任

但"小布什"现在一点也不"小",而且已经连任 (reappointment)两届美国总统,所以现在为了区别父子,会把他父亲称为George Bush Snr. (Snr. 即Senior年长者的简写),译作"老布什".

reassuring

安心的

我对这一点的不赞同是尖锐的和断然的),但是,首先是因为与在另一时代可认同的某种范型(paradigm)的类比是那些我一直加以警惕--正如我已经说过的那样--的那些想使人安心的(reassuring)姿态之一,就像人们相信能辨认出来的"家族相似",

regardless of

不管;无论/形容词词组

10. Not at all 一点也不/副此词组. | 11. Regardless of 不管;无论/形容词词组 | 12. Succeed in sth./doing sth. 成工作某事/动词词组

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列