一次的

Delta Airlines

三角洲航空公司

然而,也有少数几家企业几乎没有受到任何影响,这其中,三角洲航空公司(Delta Airlines)便是一个典型. 这个公司最近一次的罢工发生在1942年,最后一次工人投票是1955年,工人与管理者之间的合作关系表现出空前和谐. 美国运输工人工会的弗郎西斯?

Luca Toni

托尼

从没有任何名气的低级别的联赛中脱颖而出之后,托尼(Luca Toni)一次又一次的取得进球,摧毁对手防线,已经成为了足坛中极其危险的"非常嫌疑犯". 但是James Horncastle又要问了,那谁是恺撒-托尼(Kaiser Toni)呢?恶魔最大的骗局就是让全世界相信他并不存在,

weasel

黄鼠狼

首先wolverine虽然和黄鼠狼(weasel)同属食肉目鼬科,但实际上是两种动物,中文应该译为"狼獾". 其次,虽然repeat的常见义项是"再说一次",但它也有"再做一次"的意思. 最后,原文根本就没有出现丽赛,是译者想当然加上去的. 这句话的原意应该是:

at a wealthy lawyer's new son's briss

在富有的律师儿子的庆生会里

And then, after another chance meeting|一次又一次等待下... | at a wealthy lawyer's new son's briss,|在富有的律师儿子的庆生会里 | they decided to pick a time to bump into each other on purpose.|他们决定选...

Malo

马罗

马罗 (Malo) 让我们看到了在复古和未来感中游走的幻美,简约而绚丽的奢美触感,一次又一次的让我们惊讶于它简单的色彩和对细节的完美追求以及对于新鲜事物的尝试.

All the while becoming crusty and cynical or a pathetic, sniveling victim

最后你会变成一个易怒的、愤世嫉俗的,或者是 一个可怜兮兮的、哭哭啼啼的受害者

等着一次有一次重蹈覆辙. waiting... | 最后你会变成一个易怒的、愤世嫉俗的,或者是 一个可怜兮兮的、哭哭啼啼的受害者. All the while becoming crusty and cynical or a pathetic, sniveling victim. | 这的确很蠢,...

sweety

糖果

你的话就像海贼王里只要去过一次的地方,不用作记录,也会永远记得这个磁场位置的 永久指针 一样,我也永远记得你只说过一次的话:老婆你的么么我好喜欢,吃完东西的么么就象 糖果(sweety) 一样甜甜的,半夜的么么虽然嘴巴里什么味道也没,

Grenadiers

掷弹兵

1957年,迈耶的回忆录<<掷弹兵>>(Grenadiers) 出版发行,立刻成为畅销书,被译成多国文字,再版十几次,最近一次的英文版于2001年发行. 1961年,迈耶因心脏病去世,终年51岁. 迈耶在加拿大服刑期间,接受了记者多诺修(Jack Donoghue)的专访. 多诺修的采访录记载了这样一段插曲:

Cranberries

小红莓

小红莓(Cranberries)乐队的歌曲Zombie,是这个反战乐队的经典反战名曲. 而反战似乎是所有爱尔兰乐队的必杀主题. 正是这首歌,94年成就了乐队辉煌巨星之路. 刽子手们的恶行,一次又一次的被批判,但他们却毫无知觉.

Cranberries

红莓

小红莓(Cranberries)乐队的歌曲Zombie,是这个减速电机反战乐队的经典反战名曲. 而反战似乎是所有爱尔兰乐队的必杀主题. 正是这首歌,94年成就了乐队辉煌巨星之路. 刽子手们的恶行,一次又一次的被批判,但他们却毫无知觉.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢