一样

subduing all her impressions as a woman, to something more general

压抑一切女性的特质,变得像一般人一样

subduing all her impressions as a woman, to something more general压抑一切女性的特质,变得像一般人一样 | general discontent 普遍的不满 | the general correctness of her decisions. 她的决策基本正确

You have the most special thing of all

喂!你有了最特别的一样

You need something to to make it special?|你需要用一些东西来让那天特别吗? | You have the most special thing of all.|喂!你有了最特别的一样 | You are marrying the woman you love.|你娶了你爱的女人

And then he nudged my arm like old men do

然后他像个老人家一样碰碰我的手臂

Waitin' on a woman.''/等候一个女... | And then he nudged my arm like old men do/然后他像个老人家一样碰碰我的手臂 | And said, ''I'll say this about the honeymoon, it was worth it/说:"不过到了蜜月,我跟你说...

that's only been nuked for a minute

千年古尸一样

Iike a two-minute burrito|硬得像... | that's only been nuked for a minute.|千年古尸一样 | Meet Joan Sims from San Bernardino, California.|死者是来自加利福尼亚州 圣贝纳迪诺的琼.西姆斯

Ger obsoletes with Advanced Flight, like Barracks

蒙古军帐像兵营一样遇高级航空失效

Fixed Advanced start out-of-sync in multiplayer高级开局... | Ger obsoletes with Advanced Flight, like Barracks蒙古军帐像兵营一样遇高级航空失效 | Advanced start tech screen more localization-friendly高级...

Take me away like I overdosed on cocaine

就像把我从嗑药中带走一样

Take me away from the hood in the casket or a Bentley 让我坐着bent... | Take me away like I overdosed on cocaine 就像把我从嗑药中带走一样 | Or take me away like a bullet from Kurt Cobaine 或者像杀了Kur...

and do this overlighting, almost like moonlight

进行强烈照明,就像月光一样

The theory was to lower the chandelier down over the wreck|理论是把装饰... | and do this overlighting, almost like moonlight.|进行强烈照明,就像月光一样 | There was no manual for any of this.|所有这些都...

Men and animals alike panted up the mountain

人和牲口一样气喘吁吁地爬上山

4 So many landslides on the road side. 路边很多塌方啊. (那天和一个加拿大... | 5 Men and animals alike panted up the mountain. 人和牲口一样气喘吁吁地爬上山. | 6 The crowd encircled the car tightly. 人群...

They taste exactly like pistachios

吃起来是跟开心果一样的

Anyway, they're called Fish-tachios.|这个东西叫做开心鱼 | They taste exactly like pistachios...|吃起来是跟开心果一样的... | ... but they're made of reconstituted fish bits.|但主要是用鱼肉重新压制的....

plunged down

(象插水一样)摔下

9,ended up 结束 | 10,plunged down (象插水一样)摔下 | 11,dangled 摇晃地悬挂着

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的