一样

Like farting in a tent? No, an elevator

就像在帐篷里放屁一样?不是,在电梯里

to momentarily disable the Dark One.|去消灭那... | Like farting in a tent? No, an elevator.|就像在帐篷里放屁一样?不是,在电梯里 | Which is why you must strike the enemy at point blank range!|这就是为什么...

Oh, so I can end up like Nikki|when it's festered long enough

只要闷太久我也会跟妮基一样

I've put it out of my mind, and so should you.|我已经忘掉,你也该忘掉 | Oh, so I can end up like Nikki|when it's festered long enough-|只要闷太久我也会跟妮基一样 | Shh! Keep it down.|小声点

Be as easy as flinging off a pair of fendi flats

跟丢掉一双芬迪鞋一样爽快吗

But will embracing free love|拥抱自由的爱恋 | Be as easy as flinging off a pair of fendi flats?|跟丢掉一双芬迪鞋一样爽快吗 | Looks like someone's Going barefoot in the park.|看来真是光脚的不怕穿鞋的

I'm just as flummoxed as you are

我和你一样纠结

for bringing Bate.|把Nate带来了 | I'm just as flummoxed as you are.|我和你一样纠结 | But he's faster than he looks.|不过他比看起来跑得快

Fosters chaos

(我倒是很想去听摇滚现场,像那次JANE和我听老郑一样)

Fear of intimacy (很害怕,很冷淡) | Fosters chaos (我倒是很想去听摇滚现场,像那次JANE和我听老郑一样) | Intentional inefficiency (我很有效率)

All frailties that besiege all kinds of blood

和别人一样经不起各种试诱

Never believe, though in my nature reign'd 哦,请千万别相信(尽... | All frailties that besiege all kinds of blood, 和别人一样经不起各种试诱) | That it could so preposterously be stain'd 我的天性会那么荒...

It goads me like the godlin bee

这像毒蜂一样把我刺痛

Of time's untertain wing 你我何时才能相聚, | It goads me like the godlin bee. 这像毒蜂一样把我刺痛, | That will not state its sting.. 而它并未亮出它的毒刺.

I'm not like other grannies

我跟其他的老太太不一样

It's true.|这是事实 | I'm not like other grannies.|我跟其他的老太太不一样 | I never did like the quilting bees and the bingo parlors.|我从没真喜欢过缝被子 或是去宾果游戏室这些事

Es gab ein grosses Feuerwerk

当时炮火就像烟花一样绽放

Hielten sich fuer Captain Kirk还以为自己是基尔克船长 | Es gab ein grosses Feuerwerk当时炮火就像烟花一样绽放 | Die Nachbarn haben nichts gerafft邻居们不明真相

Water, hot as molten lead, gushes from chimneys

如溶铅一样炙热的海水

They stretch thirty thousand miles.|延伸达三万英里 | Water, hot as molten lead, gushes from chimneys|如溶铅一样炙热的海水 | as high as sixteen storey buildings.|从十六层楼高的烟囱状裂缝涌出

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的