一样

Go down there. You know, like before

走到那边. 你知道,跟之前一样

Sure you can. A souvenir.|当然可以,当作纪念品 | Go down there. You know, like before.|走到那边. 你知道,跟之前一样 | Okay.|好吧

go for sb

对某人也一样

18. put up with忍受 | 19. go for sb对某人也一样 | 20. in large amount大批地

Maybe this weekend, you and I could go ice skating like we used to

这个周末我们像以前一样去滑雪吧

How are you?|你怎么了? | Maybe this weekend, you and I could go ice skating like we used to.|这个周末我们像以前一样去滑雪吧? | Dad,|爸

Like a Golden Fleece

像金羊毛一样

Ninety-eight, ninety-nine, bingo!|98,99,完美 | Like a Golden Fleece.|像金羊毛一样 | All right, troops, when your enemies captured me,|听着,士兵们 当你们的敌人抓住我的时候

It's like having a goldfish bowl over your head

就像头顶的金鱼缸一样

There are no boundaries to what you're seeing.|这里一望无际 | It's like having a goldfish bowl over your head...|就像头顶的金鱼缸一样 | which gives you unlimited visibility.|让你拥有无限的视野

What are you doing tomorrow? - Same as always. Big, fat goose egg

你们天有什么打算? 跟以前一样,又大又肥的鹅蛋

You look like a skunk.... | - What are you doing tomorrow? - Same as always. Big, fat goose egg.|你们天有什么打算? 跟以前一样,又大又肥的鹅蛋 | - What's up? An investigation? - I just need a driver, not...

slept like a graven image

睡的像一座雕像一样死, 酣睡

146. he was weltering in tears again long before she was through 彼莉姨妈的祈祷还没做完... | 147. slept like a graven image 睡的像一座雕像一样死, 酣睡 | 148. The night was far spent 黑夜已经快过去了; 白...

comme d'habitude

同往常一样

comme conj. 如同,象;由于 | comme d'habitude 同往常一样 | commencement n.m. 开始

skin burning and half-blind from that delousing shit

消毒药粉令皮肤像被火烧一样

They march you in naked as the day you were born...|赤裸裸的进囚笼... | ... skin burning and half-blind from that delousing shit.|消毒药粉令皮肤像被火烧一样 | And when they put you in that cell...|他们...

harden into stone

变冷酷, 变成石头一样硬; 僵化, 失去活力

give sb. a stone for bread 拿石头当面包给人, 表面帮助实质愚弄(人); 嘲弄请求帮助的人 | harden into stone 变冷酷, 变成石头一样硬; 僵化, 失去活力 | have kissed the Blarney stone 说奉承话, 拍马屁, 巧言引...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝