一本

Lord Byron

拜伦勋爵

但是,我相信如果作者把这本书从头到尾认真看过,甚至复印一本常备身边,而不是"大致翻过"的话,就不至于把"拜伦勋爵"(Lord Byron)还原成"巴伊洛勋爵"(这也是我在书评里说过的,作者在回应文中一字未提),把"W.

monopoly capital

垄断资本

保罗.斯威齐和保罗.巴兰这两位资深的美国马克思主义者,在>(Monopoly Capital)中就提出过一种领先观点. 在他们看来,美国社会所拥有的剩余足以解决贫穷问题和向种族主义开战,但是,是"社会积累的结构"---如一本稍迟出现的书给它贴的标签那样---注定了美国要受这些问题困扰,

classical mechanics

经典力学

美国哥伦比亚州大学Herbert Goldstein编著的>(Classical Mechanics)是一本有着很高知名度的经典力学教材,长期以来被世界上多所大学选用. 第3版在保留基本经典力学内容的基础上,做了不少调整. 例如,增加了混沌一章;

time complexity

时间复杂性

这些词汇指执行操作的关于时间复杂性(time complexity)的渐进上限(asymptotic upper bound). 所有这些可够你消化的了,不过假如你不理解,也没太大关系. 有爱好的话可以阅读任意一本算法教科书,那上面有关于这类内容的解释. 有一件事是应该牢记的,

consanguinity

血亲

例如地中海(MediterraneanSea)之名,就是medi(中间)加上terra(陆地);又如血亲(consanguinity),也是con(汇合)加上sanguine(血液)组成. 又如一封信,英文只说letter,拉丁语化的结果却成了communication. 一本英文大词典里,拉丁语根的长字恐怕占了大半.

spinal cord

髓

斯蒂夫斯最近与别人合写了一篇学术论文,发表在>(Spinal Cord)杂志上,这是一本指导干细胞临床实验的医学刊物. 他称:"中国医生的治疗方法不会让人学到任何东西,既帮不了他们、也无助于我们,更不会令整个医学界从中受益.

coronet

冠

几天就观一本只要能够勉强跟上故事的情节,就囫囵吞枣;词典是很少翻的俺滴能够提高多少得益于这种"速读",因为它可以增长我对的感性知识当时还有一种"文摘式"的杂志,如>、>(Coronet),我也十分喜欢因为里面的文章短小精悍,

a dark horse

一匹黑马

英语里有关"horse"的短语很多,常说到的有"一匹黑马"(a dark horse),"拼命工作"(work like a horse),"本末倒置"(put the cart before the horse)等等. 本例中关于"horse"的用法表达的是"争论已经解决的问题"的意思,

The Egoist

<自我主义者>

婚后的生活并非一帆风顺,为了要应付开支,艾略特承受着繁重的工作量,他在一所学校担任讲师,又担任一本先锋杂志>(the Egoist)的助理编辑.

Eton crop

伊顿式发型

一组丛书中的一本/topic book | 伊顿式发型/Eton crop | 衣帽架/clothes tree

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI