一方

affirmatively

肯定地

如果在合同履行期限到来之后作出拒绝履行的表示则有可能会构成实际违约,而不会构成预期违约;第三,一方自愿地(voluntarily)、肯定地(affirmatively)向另一方当事人表示,他将不履行合同义务;第四,一方拒绝履行无正当理由.

appellee

被上诉人

提起上诉的一方当事人,比如寻求对初审法院(trial court)判决进行审查的一方,一般被称为上诉人(appellant),而对方当事人则被称为被上诉人(appellee). 在一方当事人必须首先获得上诉许可的案件中,那一方当事人通常被称为"申诉人"(petitioner),

BARGAINING

协商

AGREEMENT:一方提出有效(valid)一方必须对此表示接受;CONSIDERATION:双方之间必须有一个协商(bargaining)的过程并直接导致双方的利益交换;LEGALITY:合同必须基于合法(lawful)的目的;CONSENT:任何一方不得通过欺诈或强迫(trick or force)另一方来达到目的;

bilateral

双务

所谓"双务"(Bilateral)是指合同双方相互承担义务,同时,双方都享有权利,一方所承担的义务正是另一方所享有的权利. 邀请发盘(Invitation to offer)是指交易的一方打算购买或出售某种商品,向对方询问买卖该项商品的有关交易条件,

construe

解释

当事人一方认为该承诺将被解释(construe)为立刻履行,即一周之内. 另一方认为合同意指当他准备好时. 法院主张为合理时间内(within a reasonable time). 两造必须依法院解释受到合同的约束,然而任何一方都不同意法院的主张. 依我之见,

consultation

谘询

"雇佣合约"(contractofemployment)指一份书面或口头、明订或隐含的协议,由协议一方同意雇用另一方,而该另一方则同意以雇员身分为其雇主服务;亦指学徒训练合约;"谘询"(consultation)指根据第7条解释的谘询;

employer

雇主

"僱主"(employer) 指已訂立僱傭合約僱用他人為僱員的人,以及獲其妥為授權的代理人、經理人或代辦人;"僱傭合約"(contract of employment) 指書面或口頭、明訂或隱含的協議,由協議一方同意僱用另一方,而該另一方則同意以僱員身分為其僱主服務;

field goal

射門

2.射门 (field goal)一个成功的射门可以得到 3分. 当持球员的一方决定尝试射门时,就会派遣特别组的球员上场,而防守的一方也同样地派出队中的特别组球员,双方人马各自摆开射门的阵式,如图七所示. 4.安全得分 (safety) 进攻一方之任何持球员,

simultaneous interpretation

同声传译

同声传译(simultaneous interpretation)或称同声翻译,即译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译给另一方的口译方式. 因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译亦被称为同步翻译. 同声传译的最大优点在于它时间效率高,可保证讲话者连贯发言,

parasitism

寄生现象

例如共栖现象(commensalism),即一方受益、一方无益也无害,纤毛虫纲的车轮虫(Trichodina)与腔肠动物门的水螅(Hydra)就是共栖关系;共生现象(symbiosis),即双方受益,例如多鞭毛虫与白蚁的共生;还有寄生现象(parasitism),即一方受益,一方受害,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;