一方

hybridity

杂交性

借用后殖民主义文化批评的一个术语,我们也可以说,钱锺书所关注的正是异质文化之间的"商讨"(negotiation)和"杂交性"(hybridity). 62这种异质文化之间的商讨不是一种绝对的对某一方的否弃(negation),而是一种将对立或矛盾或统一的成分予以会通.

impose upon

强加

签字或盖章 sign or seal | 强加 impose upon | 一方不得将自己的意志强加给 one party may not impose his will upon

parental imprinting

亲本印记

基因组印记(genomic imprinting),又称遗传印记(genetic imprinting)或亲本印记(parental imprinting),指控制某一表型的一对等位基因由于亲源不同而差异性表达,即机体只表达来自亲本一方的等位基因[1].

improvise

即兴表演

"教育的目的不是要训练你们成为某一方面的专家,有一份特定的工作,而是要让你们在不确定的充满变化的情形下有应变能力,能够即兴表演(improvise). "即兴生活(improvised life)是激情与平静,构架与自由,理性与感觉魔术般的结合.

In Appearance

看起来,外貌上

in any event%[]%不管怎样,无论如何% | in appearance%[]%看起来,外貌上% | in behalf of%[]%代表...一方,作为...的发言人%

in battle

在战斗中 在战争中

in any way在任何方面;无论如何, 不管怎样 | in battle 在战斗中 在战争中 | in behalf of 代表...一方, 为了...的利益

In default of an obligation

违反某项义务

7. The prior written consent of the other party另一方的提前书面同意 | 8. In default of an obligation违反某项义务 | 9. Advance written notice提前书面通知

Dimensionally inconsistent equations

尺寸不相容方程

Dimensionally homogenous equations, 尺寸均一方成 | Dimensionally inconsistent equations, 尺寸不相容方程 | Dimensional variables, 量纲变量

inducement

引诱

在此需要注意的是,在第三人引诱合同的一方违反与他人之间的合同(inducement of B by C to break his contract with A)的情况下,达到何种程度方能构成引诱(inducement),比较难以确定.

infallible

不会犯错的

支持某一方in favor of ; on the side of | 不会犯错的infallible | 意见不和clashes of opinion

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝