一方

undermine

削弱

按照刑事诉讼与侦查法第3条的规定,检察官应当将以前没有向被告人展示的证据材料向辩护一方予以展示,只要检察官认为该证据可能会"削弱"(undermine)控诉一方的指控.

Not partial or biased; unprejudiced

不偏不倚的;没有偏见的

biased 偏袒一方的,有偏见的 偏袒一方的,有偏見的 | Not partial or biased; unprejudiced. 不偏不倚的;没有偏见的 | Her experience biased her against businessmen. 她的经历使她对生意人有偏见.

voting trust

投票信托

在美国公司法中,依据信托法的理论规定了"投票信托"(voting trust) 制度. 投票信托的一方是"委托人",另一方是"受托人",委托人原来是公司的股东. 在建立投票信托时,委托人将股票的"法律所有权"(legal title) 和投票权转让给受托人,

waiver

免除

实质期间的约定,示例如下:8、 弃权或免除 (waiver) 约定:弃权或免除约定,主要是处理合同履行之债的免除问题. 一方面,规定了所有的弃权或免除必须以书面形式做出;另一方面,也避免合同一方将另一方的无意识行为当作做出了义务免除而产生误会.

The Will to Power

权力意志

我这里用的是尼采的"权力意志"(the will to power)的内涵,即指一方控制另一方的欲望和冲动. 比如老师在课堂上,当他自以为是真理的拥有者,是学生面前唯一的绝对主体时,他就是权力的象征. 男性中心的社会里,男性就是权力中心. 父权中心的家庭,

Zero-sum game

零和赛局

从博弈论的角度分析,此类政策属于"零和赛局"(Zero Sum Game)的政策,因为此类政策的执行,常会使一方获利,而使另一方失去利益. Ⅱ、自我管制性政策(Self-Regulatory Policy). 她是一种非零和赛局(Non-Zero Sum Game)的政策类型,

Zero-sum game

零和游戏,零和博弈

零和游戏/零和博弈(zero sum game)指参与博弈的各方,在严格竞争下,一方的收益必然意味着另一方的损失,博弈各方的收益和损失相加总和永远为"零". 双方不存在合作的可能.

Huma

呼玛

额尔古纳河与石勒喀河(Shilka River)汇合形成了阿穆尔河干流,总长2820公里,其支流包括俄罗斯一方的结雅(Zeya)河、布列亚(Bureya)河与阿穆贡(Armugong)河以及中国一方的呼玛(Huma)河、太阳(Sun)河和松花江.

take it or leave it

要么接受要么放弃

提供标准合同的一方往往是大的企业、财团,涉及金融、保险、旅游、运输等行业,对标准合同,合同相对人一般只有"要么接受,要么放弃"(take it or leave it)的选择,因此缔约双方的交易能力是不平等的,这在很大程度上限制了处于弱势的一方当事人的自由.

claims

索赔

三、索赔和理赔 索赔(claims) 索赔是指国际贸易业务的一方违反合同的规定,直接或间接地给另一方造成损害,受损方向违约方提出损害赔偿要求;所谓理赔(settlement of claims)是指违约方受理受损方提出的赔偿要求.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝