一律

makeup

组成

目前的药物治疗,多以单一药物一体适用(one size fits all)为原则,罹患某种疾病的病患,一律使用某种药物,但它可能让某种基因组成(makeup)的人到头来白吃一场,必须另觅替代疗法(alternative treatment).

Mercantilism

重商主义

并且荷兰共和国的阿姆斯特丹立法,凡转手在600荷兰盾(guilders)以上的交易,一律用这银行的信买信用货币之贴水(agio)通常也是5%,因之赎回金银无利可图,反要付手续费,"重商主义"(mercantilism)以确实掌握金银为保持国家财富之根源.

Miscellaneous

杂类

┣━Misc.---杂类(miscellaneous)注:本人(LOVEFORZGD)声明,以上指令若非资深玩家,请不要深入研究,哪位玩家好奇心重导致自已的手机发生重大事故,请不要来问我如何处理,本人一律不负责.

Teresa Mo

毛舜筠

另一位节能大使毛舜筠 (Teresa Mo)则俨如球证,对两名女儿祭出「1蚊」罚款政策──凡「无手尾」忘记关灯或关冷气者,一律要上缴一元. 「对十岁的大女来说,一元事关重大,因此会好著紧. 」而交了罚金并不代表一了百了,因为即使女儿已经就寝,

More or less clause

溢短装条款

一律按包价支付. 佣金(commission)是委托方对中间商促成交易等而付结的报酬. 凡价格中包含佣金的称为"含佣价". 折扣(Discount)是卖方按照原价给予买方以一定比率的减让. 六、数量机动幅度--约数和"溢短装条款"(More or less clause)的规定方法

Mrs

太太

"超性别主义"认为成为男性和女性的界限日渐模糊,一些具有性别色彩的指称,比如先生( Mr)、太太(Mrs)、小姐(Miss)一律统称中性化的" M". 在工业化和高科技时代,职场是否还有性别之分呢? 男人的活 女人的活 29岁的袁方是一名建筑工程师,

NED

奈德

例如席恩. 中国古代称之为"质子",为避免读者觉得怪异,本书中一律用"养子"代之. 注解2:奈德(Ned)是艾德(Eddard)的小名,译成中文不易看出原文的差异性,但为了表现角色之间的亲疏关系,还是保留原著中的用法.

pet

宠物

对这类人的歧视则称之为"体积歧视"(sizism)或"形体歧视"(shapeism);不得歧视非婚配的性伙伴,因此"情郎"、"情妇"或"情人"之类的称呼,不妨一律以"至关重要的那一位"(significant other)取代;不得歧视动物,所以"宠物"(pet)最好称为"动物伴侣

Peter

彼得

男孩都不叫 "彼得"(Peter) 这一类洋基味浓厚的俗名,一律改叫 "拾得"(小男孩可知这名字禅味重的很吗?); 女孩则由"爱丽丝"(Alice)改叫文诌诌的"蔼龄" (可以想像小女孩在学写名字时的莫名痛苦).至於我的名字--成桦--中国味也很重.明眼人一看就知道我爹地希望我这辈子能够成为一位华人

predominantly adv.1

占优势地,压倒性地2主要地

uniform n.制服a.统一的,一律的,始终如一的 | predominantly adv.1占优势地,压倒性地2主要地 | thereby ad.藉此

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝