一当...就...

identity map

恒等映射

将每一点送至自身之处的恒等映射(identity map)理所当然地是绕行了一周;它的度数是1. 把任何模为1的复数都送至其平方的映射将把幅角乘以二. 故,若绕行圆一周,则平方映射就会绕行两圈:它的 度数是2. 当一映像受到形变时,它的度数并不会改变,

Landon

兰德勒

在兰德勒(Landon)刚刚出场的时候,我很自然而然的就对他产生了一种厌烦,和这么一群朋友在一起,整一形象就是"怎一个乱字了得",还如此可恶的伤害了一个非常想和他做朋友的人,虽然当他发现那人受伤后,马上去救他,并在被发现后最后一个逃走.

Marceau

马尔索

当他说自己是从哑剧演员马尔索(Marceau)身上学会了绘画时,就不难理解他不愿多说一句话的作风. 30年前,作为雕塑透视法时期的设计师,他进入赫莲娜化妆品公司从事装饰设计工作. 一天,他指出一款瓶装容器不甚美观,那位女士答道:"你设计一款试试.

quake

震动

(注) 贵格派(Quaker)即从战栗或震动(Quake)一字引申出来的. 这话使那上校含恨在心,一年后当乌斯特(Worceter)战役,两军对阵之时,从王家军队中两个武士出来向国会军挑战,这上校就命令他和另一人应战. 在交锋中他的战友阵亡,

reactionary

反动分子

而更让阿多诺感到震惊的是,"精通卓别林的电影就可以把一名反动分子(reactionary)变成一名先锋派成员",他认为这是不折不扣的浪漫化. 18因此,当本雅明把电影的技巧无限放大之后,阿多诺认为他又一次投入了非辩证法的怀抱:"您低估了自律艺术的技巧而高估了从属艺术的技巧,

stewardess

女乘务员

当你可以是一名"女乘务员"(stewardess)或者索性"航班侍者"(flightattendent)时,为什么要被称做一名"空中女招待"(airwaitress)?这就像把"收垃圾的人"(garbagemam)叫做--猜一猜?--"废物处理工程师"(disposal)甚或更动听的"废物回收利用工程师"(recyclingenginee

Port Sudan

苏丹港

泰米尔伊拉姆猛虎组织(LTTE)的海空力量也停止了活动. 两艘驱逐舰就能产生这么大的影响力,那么一艘航母+四艘驱逐舰+四艘护卫舰+数量不详的核潜艇呢?或许,当这样一只舰队在2019年驶入苏丹港(Port Sudan),他们真的能阻止一场针对这个国家的战争.

territoriality

地域效力

主要涉及两大问题:第一,当债务人在一国宣告破产,是否便不需在另一国宣告破产,这就涉及所谓单一破产制(unity bankruptcies)和复合破产制(plurality bankruptcies)的问题;第二,一国的破产宣告,究竟是具有普遍的效力(universality),还是具有地域效力(territoriality).

Yale lock

耶鲁锁

早在西元前3000年的仰韶文化遗址中,考古人员就发现了留存在木结构建筑上的木锁,西元25年才出现了铁制的三簧锁,这一用就是一千多年,一直到1848年,美国人耶尔才发明了弹子锁,当时称耶尔锁或耶鲁锁,(YALE LOCK)它主要是由多个弹子结构组成,

Poems

诗选

译后记安利塔.波利坦(AmritaPritam)一九一九年八月三十一日生于印度的古吉郎瓦拉城--这地方现在划归巴基斯坦. 她是一位很有名的学者的独女,从十几岁起就开始写诗,接着又给一个月刊当了两年的编辑. 出版的<<诗选 >>(Poems)译出的.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤