一度的

deficit

(预算)赤字

欧盟统计局表示,希腊2009年预算赤字(Deficit)高于早前的估计,且数据仍可能继续向上调整,另外穆迪下调希腊主权评级至A3,周四欧元EUR受打压再次大幅下跌,欧元EUR/美元USD一度跌至11个月低点.

The Dow-Jones industrial average

道琼斯工业平均指数

6日股市的骤跌中,道琼斯工业平均指数(the Dow Jones Industrial Average)一度下挫近千点,许多股票价格甚至跌至1美分,而后股市出现急速拉升,市场收复大部分跌幅.

I regret enormously

我懊悔不已

solemn jests. 庄严的嘲笑. | I regret enormously 我懊悔不已 | to have been once 一度

Garnier

迦尼蔼

--译注⑤此处正本作"他的法律"(seslois) ,迦尼蔼(Garnier)版作"这些法律" (ceslois). --译注⑥>:"如果有人说:全体人民既然曾经一度自愿地、庄严地而又毫无束缚地服从于一个人(指立法者--译者) ;

Gregg Popovich

普波域治

上仗马刺在第三节曾一度抛离速龙 21分之多 ,但最终亦只能以 6分胜出 ,这样的表现令教练 普波域治 (Gregg Popovich)十分不满,普波域治 认为即使遥遥领前对手 ,亦不能放松 ,否则将会被对手反超前.

Throbbing Gristle

跳动软骨

>专辑发行之前,曾一度流传"原始尖叫"的新作会走上"跳动软骨"(Throbbing Gristle)和D.A.F般的音乐取向,安德鲁.印尼斯曾形容过乐队一些抽离型曲目为"沃泰尔餐厅"(Cabaret Voltaire)遇上"猴子"(The Monkees).

Har

公司

穆罕默德?埃尔-埃利安(MohamedEl-Erian)一战成名. 埃尔-埃利安曾是基金管理集团--太平洋投资管理公司(Pimco)新兴市场投资的负责人,也一度担任国际货币基金组织(IMF)官员. 现在,作为哈佛大学管理公司(Har

Penny Hardaway

便士.哈达威

这双球员别注大作于1999年首发,2008年时一度重出江湖. 除贾森基德外,凯文加内特(Kevin Garnett)、"便士"哈达威(Penny Hardaway)和蒂姆邓肯(Tim Duncan)也曾先后征用过此鞋. 以下是NBA战鞋王前线记者第一时间从赛场发回的独家直击报道,

idiotic

白痴

And you let them go to be my nanny?|你不要那个工作反而留下做我家的保姆? | Idiotic.|白痴 | I thought so too, for a minute.|我也一度这么认为

in fault

有过错, 有责任; 该受责备

hit off a fault (猎犬)闻出(曾一度错失的)嗅迹 | in fault 有过错, 有责任; 该受责备 | to a fault 过分, 过度, 极端

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人