一年前

Homer

霍默

去年<<辛普森一家>>中就有这样一集,玛姬在Google Earth上查找自己的房子,把卫星照片放大后惊骇地发现,霍默(Homer)竟然光着身子躺在外面的吊床上. 三联生活周刊:您在十几年前就提出了"生命流"的概念,

chunking

意元集组

他们不会使用逻辑思维,而逐渐养成按照语用论的原理及意元通过图示(Schema)组合成为意元集组(chunking)而进行交流. 有些人可能认为这种做法比较新颖,不过这与早在30年前的同声传译教学中已经被使用过的(sight translation)同出一辙.

dream homes

梦想家园

这个照片是五年前还住在印地安那州时,从一本老旧的杂志<<梦想家园>>(Dream Homes)里剪下来的. 那是间相当独特的房子,拥有一百八十扇窗户、三百二十株柳橙树、两株柠檬树,以及其他许许多多独一无二的特色. 没错!咱们父子俩此刻身处的,

secured

有担保

这些贷款有可能被分割成两部分区别对待:有担保(secured)的部分,以现在市值为限;超过市值的部分可作为无担保(unsecured)债权处理. 有担保的部分需要100%支付,无担保的部分可能一分钱也不要付. 举个例子,几年前在Tracy买的出租房现在市值只有25万元,

Tacos

墨西哥袋饼

玉米卷饼(Roll your own FaJLtas)、墨西哥袋饼(Tacos)"TJ"是印度尼西亚语"Teja"的缩写,为太阳的意思. 大约20年前,在浪漫的异国岛上,一对英国夫妇遇上一位美国小姐,三人甚为投契,于是在巴里岛开创了第一家墨西哥餐厅.

Worms

百战天虫

<<百战天虫>>(Worms)系列以其疯狂的恶搞精神征服了无数玩家,几乎在所有平台上都出现了他们的身影. 该系列十多年前出现在PC上,直到现在其基本形式仍然没有改变. 上一作在PSP上出现也倍受玩家们喜爱,尤其是那些造型奇特的可爱小虫们,

Arabs

阿拉伯人

1000多年前,阿拉伯人(Arabs)设计出中东地区的第一块头巾,用它来抵御恶劣的沙漠气候. 如今,头巾已成为男性,成熟和民族主义的象征,成为旗帜、面罩和盾牌的代用物,成为一种政治或时尚宣言. 贝都因人(Badouins)家的男孩,通常在十五岁时,

Band of outsiders

法外之徒

相似的一段话,包括我在内的很多人都是在王家卫的<<阿飞正传>>中第一次听到,以至后来影迷们用这段标志性的话来形容逝去的哥哥. 不过在二十多年前的法国新浪潮电影<<法外之徒>>(Band of Outsiders)中再次听到熟悉的话语,颇有些诧异,不免令我对大师戈达尔的作品产生了兴趣.

Auditor-General

审计总长

就在三年前,只因审计总长(Auditor General)傅莉萨(Sheila Fraser)保密不严,竟导致一俄罗斯间谍盗用安省公民身份成功获取1995年,2000年及2002年护照的事情.

cross-stitch

十字绣

" 十字绣"(Cross stitch)产生于200多年前的欧洲,受到上流社会淑女们的青睐. 随着社会的发展"十字绣"开始在社会上普及开来,成为一种流行时尚. 如今不仅在欧洲大陆,在美国及亚洲的韩国、日本、台湾等地都非常流行. 它的绣法不同于中国的"苏绣"、"湘绣",

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人