一场

I mean, it's not like it's a total genetic crapshoot

我是说,虽然不像一场赌博

And you're not unattractive.|但你却不迷人 | I mean, it's not like it's a total genetic crapshoot.|我是说,虽然不像一场赌博 | Though you do have some deficits.|可你有赤字的危险

And so ended the great crime wave on wisteria lane

就这样 紫藤街的一场犯罪风波平息了

Oh,my god. 哦 我的天呐 | And so ended the great crime wave on wisteria lane. 就这样 紫藤街的一场犯罪风波平息了 | No one ever found out who was responsible... 没人知道这是谁干的...

the great crime wave hit wisteria lane on a tuesday afternoon

周二下午一场犯罪风波席卷了紫藤街

Why didn't you ever tell me about your offshorebank... | the great crime wave hit wisteria lane on a tuesday afternoon. 周二下午一场犯罪风波席卷了紫藤街 | That's when residents found their barbecues up...

cry out loud

痛哭一场

cry one's heart (或eyes) out 哭得死去活来 | cry out loud 痛哭一场 | hold back one's tears 抑制住泪水(不使流下来)

The real escapist can watch a free film show and sip champagne on some services

真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟

For a few hours,you settle ba... | The real escapist can watch a free film show and sip champagne on some services. 真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟. | But even when such refinements...

But a fiasco

但是一场惨败

Any fool can accomplish failure. 傻子们都会失败. | But a fiasco... 但是一场惨败... | A fiasco is a disaster of mythic proportions. 惨败是神话中的灾难

I want to get in a fistfight with a grown man

我想跟一个成年的男人打一场架

just to say that I did.|死前可以炫耀我吃过虫子了 | I want to get in a fistfight with a grown man.|我想跟一个成年的男人打一场架 | Don't ask.|别提问

Then why don't we fix a date for a game one of these days

那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛呢

Yes, but I'm only an amateur. 是的,我仅仅是业... | Then why don't we fix a date for a game one of these days? 那么我们为什么不在这几天中订个日子来打一场比赛呢? | Well, wouldn't you know it? 嘿,你想知道这...

flash in the pan

淘金盆里的反光(空欢喜一场,好景不长)

fish out of water 如鱼离水 | flash in the pan 淘金盆里的反光(空欢喜一场,好景不长) | fork in the road 岔路

flash in the pan

空欢喜一场,好景不长

fish out of water 如鱼离水 | flash in the pan 空欢喜一场,好景不长 | fork in the road 岔路

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant