一地方的

Pumpkin pie

南瓜馅饼

那个Cheese南瓜馅饼(Pumpkin Pie)丹尼尔领我们来到表现早期欧洲移民制作枫糖的地方. 这是一块林间空地,中心架设着一个大木头支架,吊着三口圆形大铁锅,锅下的木柴烧得"噼啪"作响,火焰熊熊. 一位浑身牛仔打扮的身材高大的老人红光满面地迎过来,

punt

平底船

路的周围被一批维多利亚商业葡萄园所围绕,货物和人由一条平底船(punt)运到河的另一边. 如今普特罗德依旧伫立在世界性大都市墨尔本的中心. 曾经平底船运送货物的地方建立起了大桥,雅拉山谷(yarra valley)周围的葡萄园随之重建,

Pyxis

罗盘座

最终Argus被Hermes所杀,Io被救出. 这个故事是孔雀座(Pavo)的来历和金牛座的其中一种说法. 在18世纪的时候,因为南船座在天空中占的地方太大,所以被一分为四:船底座(Carina)、船尾座(Puppis)、船帆座(Vela)和罗盘座(Pyxis).

quite

非常

'嗯,不过我的意思是说,我真的非常(quite)确定. '"小布什主政的白宫是个绝对禁烟、不准说长道短的地方. 最好的药物就是M&M巧克力. 小布什似乎立志要做一个选民心中期盼的诚实人. 如果他在华盛顿预录一篇演讲,好在他去俄克拉荷马州的时候播出,

redcap

红帽子

地精[Goblin]:红帽子(Redcap)等邪恶的小精灵的总称,体型不大,喜欢恶作剧,制造灾祸,通常居住在黑暗的地方. 相传它们的微笑会令血液凝固、牛奶变酸、果实从树上纷纷坠落. 一般的小妖精不会造成很大的麻烦,只是搞一些令人生气或难受的恶作剧,

reintroduction

回归引种

这种情况下要自然恢复到原来的生态环境是很困难的,这就需要通过园林植物的回归引种(reintroduction)将一种园林植物释放到它曾经生存过但现已灭绝或认为已经灭绝的地方加以管理,以使其最终确立或强化成为可长期存活的、自然维持下去的种群,

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

massive retaliation

大规模报复"战略

正是受此种地缘政治理论的操纵,艾森豪威尔政府在军事上提出了"大规模报复战略"(Massive retaliation)和"战争边缘战略",前者声称美国将"主要依靠一支庞大的报复力量,它能够用我们选择的武器和我们选择的地方马上进行报复"[陈峰君等:>,

Ridge

山脊

然后就说有一种很流行的解释,大致说出现在海底山脊(ridge)口上(?),然后解释说那里的温度可以达到350度和一些大致的修饰,然后又说到"1993divers"发现在距离口上10cm?的地方温度更高. 然后就说这说明用上面的理论解释不完善,

rob

抢劫

游戏中的模版(matrix)再配上玩家掷出的骰子大小决定遭遇地方或人的特征,玩家根据它来选择自己的行动,如一人遭遇的是愚蠢的王子(foolish + prince),可以选择避开(avoid),帮助(aid),抢劫(rob)等等,异性还可以选择追求(court),

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人