一分

Filippo Inzaghi

恩沙基

时间一分一秒地流逝,尼维特(Pavel Nedved)们的眼神中充满了倔强的执著,然而却抵消不了被岁月拖住的愈发沉重的脚步,也抵挡不住基拿甸奴(Alberto Gilardino)们和恩沙基(Filippo Inzaghi)们的铁蹄.

I'm mortified

很丢脸

And I'd want to make every second count. 我想要每一分每一秒都值得 | I'm mortified. 很丢脸 | Let's get real.现实点

syncarpous

合生心皮 一雌器由多數心皮癒合而成

subsidiary cells 副細胞 緊鄰保衛細胞和一般表皮細胞可明顯區分的細胞有一定的類型 | syncarpous 合生心皮 一雌器由多數心皮癒合而成 | tap root 軸根 主根

triamylose

三聚链淀粉(一种聚合性葡萄糖酐;淀粉成分之一)

trial-produce 试制;试生产 | triamylose 三聚链淀粉(一种聚合性葡萄糖酐;淀粉成分之一) | triangle 去除背部的牛胴体的前四分之一

nothing if not

尤其; 极其, 极端

Nothing for nothing. [谚]一分钱一分货; 什么都不是白来的; 不费力气, 一无所得. | nothing if not 尤其; 极其, 极端 | nothing like 没有什么能比得上

make a play for

以色情引诱. 设法引诱

make a pitiful face 装出一副可怜相. | make a play for 以色情引诱. 设法引诱. | make a point 立论, 得一分.

We sell them by wholesale,not by retail

我们是做批发销售的,不零售

The price differs with the quality.一分钱一分货. | We sell them by wholesale,not by retail.我们是做批发销售的,不零售. | Sorry,there are samples and not for sale.对不起,这些是样品不卖的.

Until their time befalls

然后,期盼着一格格的消逝

And put them each in separate drawers, 分放在它们各自的格子里, | Until their time befalls. 然后,期盼着一格格的消逝. | If only centuries delayed, 假如见到你的日子是遥遥无期,

That pile. Your stuff. You have to keep it neater

你那一堆衣服要收整齐

Go to sleep.|睡觉吧 | That pile. Your stuff. You have to keep it neater.|你那一堆衣服要收整齐 | Maybe if you can spare a drawer I can keep my things out of the way.|要是你分一个抽屉给我 我就可以把内...

birds once snared fear all

雅虎日译中在线翻译. 伤弓之鸟惊曲木

you get what you pay for. 一分钱一分货 | birds once snared fear all 雅虎日译中在线翻译. 伤弓之鸟惊曲木 | the spirit is willing, but the flesh is weak. 心有余而力不足

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.