一些

parody

嘲仿

实在是颇不怎麼样的嘲仿(parody)作品. 虽然加入了僵尸,但对原作几无更动,大概就是在原先的情节里插入一些僵尸桥段、或女角们跟中国师父学武的一些片段. 没什麼主题,也看不出加了僵尸情节,傲慢与偏见有什麼不同. 像这样的添加,

party

聚会

他们对于把企业办成"聚会"(party)不感兴趣,而是严格地把企业当成了赚钱机器. 在你被迫做你不喜欢的工作的过程中,却没有什么实用主义、实践经验或者高效率可言. 这样做反而效率低下,有害健康. 也许在短期内,做一些令你不愉快的事能赚到一些钱.

with swags and a pelmet maybe

有垂花,有窗帘箱

I could order you some blinds. I could order you some nice, heavy curtains,|我可以帮你订一些 一些漂亮的,厚重的 | with swags and a pelmet maybe.|有垂花,有窗帘箱 | Yes, do that.|好,就那样的

simple pendulum

单摆

接下来刘教授以自己多年的研究体会和鲜活的实例将各种物理名词的翻译不当分类进行了展示,比如,一些物理名词原本翻译不当,但是积非成是仍然被人们广泛应用,如:自旋(spin)、自由落体(free fall)等;一些物理名词翻译词不达意,如:单摆(simple pendulum)、镭射(laser)等;

Phalanger maculatus

斑袋貂

如澳大利亚动物中斑袋貂(Phalanger maculatus)的分布即以此线为其西界,因该区的过渡特点,除了华莱士所确定的华莱士线外,还有一些学者划出一些两大区代表性动物分布的极限线,均可看作是华莱士线的变型.

Phnom Penh

柬埔寨 金边

在去柬埔寨金边(Phnom Penh)之前查看了一些网上资料,颇有一些文章谈论该市的治安状况,为此我们着实地做了一番准备...但是亲身感受却并非如此. 高棉人民的性格温文尔雅,英语是通行的语言,有很多老人家甚至讲纯正的法文,孩子们也有礼貌,

Physics

物理学

亚里士多德的一些著作被统称为"物理学"(physics),这些著作主要论述他的自然科学思想,另一些著作则论及哲学的基本问题和研究领域,然而亚里士多德并没有给它们一个明确的名称,这就给后来出现的"误解"埋下了伏笔.

Piccolo

皮科洛

只找到了一些野狗的尸体. 见到的景象更让我失望. 一些野狗身上的无线密关系. 这个时期对纽基和贝尔极为重要. 因为贝尔正处于发情期,一切迹象表明,他们正在偷偷交配. 于是纽基继续跟随贝尔群体,哪怕领头的公狗皮科洛(Piccolo)对他极度

Picket

纠察

各个行业的工会为了罢工能顺利进行,催促派遣罢工纠察(Picket)以司巡察,劝导会员参加而劝阻其进入工厂工作. 而一些州政府则制定一些法律作出对应. 亚拉巴马州法律就禁止罢工纠察活动. 1940年索恩希尔因为违反这一规定而被州政府控诉,

Plaice

欧蝶

丹麦渔船船队包括以下几种主要类型,一是拖网渔船和装备有丹麦式围网的渔船,主要捕捞鳕鱼和其他圆体鱼类( round fish) 、鲱鱼( herring) 和欧蝶( plaice) 以及其他一些被加工成鱼粉和鱼油的种类; 二是刺网渔船, 主要捕捞鳕鱼和一些比目鱼类;

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐