一个人

Pontius Pilate

本丢彼拉多

由于罗马巡抚彼拉多的全名是本丢.彼拉多(Pontius Pilate),因此本丢和彼拉多实际是一个人,故此以后延伸"从本丢到彼拉多"亦指一而二,二而一,同一回事的意思(参见>第22页,商务印书馆1988年).

The Poet

凭藉小提琴师及诗人的手

A passionate hour´s never a wasted one 真心爱一个人是值得... | The violin, the poet´s hand 凭藉小提琴师及诗人的手 | Every thawing heart plays your theme with care 一首曲调一阙文词都将你的心弦...

presentiment

预感

比如记录下一段预言(prophecy)等到事件发生后才公开,又或者用隐晦、含糊的方式预言;另一种预知则足够明确、清晰,可以指导改变未来事件,这类预知通常称为预报(forecast)、前兆(premonition)、预感(presentiment)等等,比如,一个人

production

产生

效果一:产生(Production) 一个人或者东西突然凭空产生,而且让人无法知道他是如何出现的. 你可能认为这一系列效果中,没有把包括诸如空手出香烟,空手出纸牌等不断增加效果型魔术单独分类,也不包括像一球变四或快速发生这样的增加数量效果的魔术.

Rolling Stones

滚石乐队

1969年12月加州阿尔塔蒙特(Altamont)"滚石乐队"(Rolling Stones)也举行过一次音乐节,他们以某一数量的啤酒作报酬,邀请"地狱天使铁骑士"(Hell's Angels)帮助维持场地秩序,可是他们杀了一个人,在跟着的那期>报导说:"我们纯真的一代已经完蛋了.

sanctity

神圣

波兰导演Krzysztof Zanussi在>一文中回忆:"在我看来,他特别关注的并非这一历史上的圣人本身,他更大的兴趣在于表现神圣(sanctity)的意旨,一个人的内心那种肉体和灵魂冲突的悲剧.......

Sap

树液

一个人到林子里"敲击"(rap)树木,使它流出"树液"(sap),过去"舔"(lap)"树液"(sap),"舔"(lap)了一会"树液"(sap),又走到"水龙头"(tap) 前漱漱口,把"帽子"(cap)往下一拉,"小睡"(nap)了起来.

seniority

资深

儒家伦理的一个显著特征,就是在确定社会等级中将资深(seniority)作为一种价值来接受. 但是,单独年龄本身并不自动给予一个人以地位. 根据孔子对一名不知礼数的老熟人的严词厉责来看,所谓"幼而不孙弟,长而无述焉,老而不死,是为贼.

sigh

一声叹息

又有只表达个人琐碎经验的所谓"个人化写作";作者中既有成年的功成名就之士,同时由于网络技术的晚起,更多的是涉世未深而又充满活力的青少年;既有内容丰富的长篇大论,也有更多的率尔操觚的急就章,甚至压根儿就是一声叹息(sigh),或者一声表示赞许

skinflint

吝啬鬼

我们可以用"与一美元很亲近"(closewithadollar)来形容一个人吝啬(cheap),是个吝啬鬼(Skinflint)或者小气(stingy)之类的. 可以发现,此处的第二种含义与人们现在对"close"一词意思的理解多麼相符;但是,

perilymphangitis：淋巴管周炎

perilymph 外淋巴 | perilymphangitis 淋巴管周炎 | perimeter 视野计

Matta：对(没错)

won 元 | matta 对(没错) | jeulgeoptta 愉快