一个也不

become

变成

这里"变成"(become)的过程,就是读者从作品字句结构中再创造境界的过程,也是追随作者创造的境界的一个近似的再演. 这里只能是近似,因为读者的经验不可能真正与作者的经验完全一致. 因此,读者所创造的境界,

The Beginning

开始

有获纽伯瑞奖的作品洛伊丝.洛利>,也有畅销一时的"布莱恩.威尔史密斯(Brian Wildsmith)的图画书>讲述小男孩不意间得到一个鹈鹕蛋,鹈鹕成长的故事,最后的画面是鹈鹕的小宝宝,配字不是"完"(the end),而是"开始"(the beginning).

being

存在

也还是说,不是西方语言所表达的一个大写 "存在"(Being)超越地隐藏在众多小写存在(beings)之后的. 因此,中国模式的秩序是没有超绝的"一"在考虑范畴之内的秩序. 这个秩序靠的是众多"彼"和"此"之间的协调关系.

belong in

应归入

配乐必然在电影里扮演了举足轻重的角色,因此影片的电影原声也是值得细细品味收藏的对象. 不是的,实际上他是一个非常严格很有慑服力(scary)的人你应归入(belong in)东京,剑术(sword skill)会再次回归

berg

山

另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡". "堡"和"山"在德文里只有一个字母之差,你如果不小心的话就可能碰到大麻烦. 比如,

Bianca

碧安卡

她知道自己在做什麼,不会轻易改变她的决定. 但是,可不要小看她,她在加速的时候会毫不犹豫. -碧安卡(Bianca)是最专业的一个,她在转弯的时候有自己特殊的技巧,但是可不要以为她是个死板的美女,她在赛后也会和其他美女们一起疯狂.

the big bang

大爆炸理论

1921-)也提出了宇宙是从一个原始高密状态演化而来的理论,并请著名核物理学家贝蒂(Hans Bethe)一起署名,这一理论被称作αβγ( Alpher, Bethe,& Gamow )理论,霍伊尔在1952 年把它称为"大爆炸理论"(the Big Bang ),但他认为宇宙不会

bill

账单

干脆化名"账单"(Bill)的市民语言更加偏激,称"开发案"就是一出"腐败而又愚蠢的游戏",对不断的抱怨已经提不起兴致,是否也需要用"布什鞋"说话?更有人把选手村计划比喻为一个"数学竞赛",一堆要命的数字组合.

Blarney Castle

布拉尼城堡

泰坦尼克号沉船前停靠的最后一个港口考福(Cobh),布拉尼城堡(Blarney Castle)和美丽的海港小镇金塞尔(Kinsale)离科克市都只有一小时的车程. 香侬虽不是爱尔兰的主要城市,但也广为人知,最早的免税商店,醇香的爱尔兰咖啡和世界上最早的经济开发区均诞生于此.

blue ribbon

蓝色绶带

在西方传统中,"蓝色绶带"(Blue Ribbon)是最高荣誉的象征. 在英国它是英皇室授予的最高荣誉. 每个人都想赢得第一名的蓝绶带,都想在某方面做到最好. 即使是幼儿园的孩子也渴望得到那条蓝绶带. 在体育方面,我从来都不是一个能赢得蓝绶带的人.

perilymphangitis：淋巴管周炎

perilymph 外淋巴 | perilymphangitis 淋巴管周炎 | perimeter 视野计

Matta：对(没错)

won 元 | matta 对(没错) | jeulgeoptta 愉快