一丝

patron saint

主保聖人

有天使用白色的长袍裹住了她. 公元350年她被处死,她的父母在她死后看见一只白羊羔陪伴着她;同时她的名字Agnes也恰好与拉丁文的"羊羔"(agnus)相似,于是羊羔成为她的主要标志. 爱格尼丝被封为圣女,是已婚和未婚少女的主保圣人(patron saint).

Black Pegasus

黑天马

07月13日暗黑圣斗士天马座(Pegasus)暗黑天马(Black Pegasus)出生. 08月10日暗黑圣斗士天龙座(Draco)暗黑天龙(BlackDragon)出生. 08月15日青铜圣斗士凤凰座(Phoenix)一辉(Ikki)出生. 12月10日海斗士美人鱼(Mermaid)狄蒂丝(Teteis)出生.

Pet Store

宠物店

这种鼓击的中心地位丝毫不曾动摇,不过,这并非表示"星期六感觉不错"是一群音乐懒鬼:在作品>(Lift Me Up)中,乐队通过晶体管收音机以非常精致的手法模拟了摩城之声;而羞怯气质的器乐作品>(Pet Store)则以如今早已鲜见的

Philemon

腓利门

原来此城有一 个传说( 罗马诗人Ovid在其"蜕变诗" (Metamorphosis)中亦提及),说丢斯和希耳米两神 化身成人下凡路司得,竟没有人接待他们,后来有 两个老农人,名腓利门(Philemon)和他的妻子葆西丝 (Baucis),他们俩把两位神人"请回家中,

Pillow Talk

枕边细语

50年代开始走红,60年后,曾与红星桃乐丝.黛(Doris Day)合作>(Pillow Talk)等多部脍炙人口的爱情喜剧,并以>(Giant)一片获奥斯卡男主角提名,当年是全球少女的梦中情人.

Contagious Bovine Pleuropneumonia

牛肺疫

牛肺疫(contagious bovine pleuropneumonia)也称牛传染性胸膜肺炎,俗称烂肺疫. 是由丝状霉形体引起的对牛危害严重的一种接触性传染病,主要侵害肺和胸膜,其病理特征为纤维素性肺炎和浆液纤维素性肺炎.

podophyllin

鬼臼树脂

1.1 鬼臼树脂(podophyllin) 鬼臼树脂是一种植物树脂混合物,可阻断细胞有丝分裂,引起组织坏死. 10%-25%鬼臼树脂的安息香胶酊剂混合物涂抹于患处,4h-6h后洗去,每周1次,可用药至六周. 有19%-80%清除率,23%到近70%的复发率,对湿润部位病变效果好,

polytheism

(多神主义)

Griffith Thomas)说:"每个人都知道基督教三位一体的教义从来就与多神主义(polytheism)没有丝毫的关系,它乃是从犹太教的一神论(monotheism)发展出来的.

Taoist priest

道士

以>为例,翟理思于原著亦步亦趋,故事中的主要人物"乡人"(countryman)、"道士"(Taoist priest)、主要道具"车靶"(handles)等故事因素皆原样不动. 弗兰西丝则将主要人物改为"小贩"与"老者",主要道具"车靶"变成为一根接续遮阳伞柄的棍子.

Prima donna once more

首席女高音,请你再次歌唱吧

Can you deny us the triumph in store? Sing,|你怎能排拒眼前的成功 | Prima donna once more|首席女高音,请你再次歌唱吧 | Christine spoke of an angel|克莉丝汀曾提过一位天使

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人