一世纪的

backwardness advantages

后发优势

日本病的病症之一是过度重视后发优势(Backwardness Advantages). 在西欧产生现代文明以来的几个世纪中,亚洲一直处于世界体系的边缘、半边缘状态,因此亚洲国家和地区几乎毫无例外地有一种紧迫感,即采取"拿来主义"的态度,试图通过植入西方的架构来促进本国经济的现代化.

barnacle goose

黑雁

事实上,古代的人们认为黑雁(barnacle goose)是从狗爪螺(goose barnacle)孵化而来的,12世纪时一个威尔士修士甚至声称亲眼目睹鹅孵化它们. 在葡萄牙和西班牙,狗爪螺是一种昂贵精美的食物,人们保留主茎末端的贝壳,将它加盐蒸熟食用

Bayonne

巴约纳

公认的说法是,17世纪中期,法国巴约纳(Bayonne)的农民在一次战斗中,无意之下把小刀插进枪管里攻击敌人,这就是刺刀的最早起源,所以英文中刺刀的单词是"bayonet".

Bedford

贝德福特

钻石由"贝德福特(Bedford)号"商船运回伦敦,花费的运费是6500帕戈塔. 在伦敦,该钻石由约瑟夫.库帕(Joseph Cope)进行切磨,钻石的重量也从410克拉减少到400.5克拉,切磨工作所花去的费用高达5000英镑,在18世纪初期,这可是一笔相当惊人的开销.

Benito Mussolini

墨索里尼

(6X20 快乐人生 The Unnatural)20世纪40年代 墨索里尼(Benito Mussolini)得到了一条里面住着精灵的毯子,精灵的魔力使他得到了权力. 但是,最终精灵却带来了他的毁灭,因为他的愿望许得不够精确.

HECTOR BERLIOZ

伯辽兹

在最近的一次音乐会上,该团首次演奏了十九世纪法国作曲家伯辽兹(Hector Berlioz)的那首相当复杂的>(Symphonie Fantastique). 这个演出季,他和乐团还演出了马勒的整套交响曲.

Bertram

伯特伦

图1中那只半个世纪前的敦实的黑色老表,是蔡司(ZEISS)手持式硒光电池测光表现在还能正常使用;另一只也是德国产手持式硒光电池测光表,这只伯特伦(BERTRAM)品牌的精致老表也是非常漂亮的专业表.

Bias cut

斜裁

在时装界里,斜裁(bias cut)通常是指裁片的中心线与布线的经纱方向呈45度夹角的裁剪法. 这种剪裁时装界公认由20世纪20、30年代的法国时装设计师玛德琳.维奥内(Madeleine Vionnet)首创. 斜裁法的问世对时装业是一次革命.

Biblical Studies

圣经研究

但一直到十六世纪,研究>的方法才趋向科学化,而这几百年的学术研究历史已经为圣经研究(Biblical Studies)这门学科建立了一个有规范性和严谨的研究学统,亦对每位从事这门研究的学人有一定的要求.

billing

帐单

720世纪中叶以前的美国学者Firm)中主人公米契尔(Mitch)的话,更是贴切地体现了这种影响:"帐单(billing)是事务所工作的全部. 提升、供养、生存和成就,都取决于一个人能够得到多少的帐单......亿万富翁往往付给我们数以百万的美元,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.