一下

I've titivated in honour of the date

为了对得起这次约会,我还特意打扮了一下

Why did the officials turn a blind eye to the crime?为何官员对此罪行视而不见? | I've titivated in honour of the date.为了对得起这次约会,我还特意打扮了一下. | Our team sucks.我们这一队很烂.

Stood there as if transfixed

一下呆立风中

I crept up and listened, 我走近倾听 | Stood there as if transfixed: 一下呆立风中 | It was he, with another - 是他,还有她

Body Treats

舒服一下

5. 瑜珈和冥想 Yoga and Meditation | 6. 舒服一下 Body Treats | 7. 順勢療法 Homeopathy

I'm fine too. I thought I twinged my knee, but I'm all right

我也没事,我想我的膝盖扭了一下 但没什么大碍

- Are you OK? - I'm fine.|- 你还好吧?... | I'm fine too. I thought I twinged my knee, but I'm all right.|我也没事,我想我的膝盖扭了一下 但没什么大碍 | Come on. Forget about them. Let's go.|来吧,忘了她们...

She winked at me

(她冲我抛了一下媚眼)

You is the last person I will see.(你是我最不想见的人) | She winked at me.(她冲我抛了一下媚眼) | He has bad beath.(他有口臭)

All right. - Find the back stairs. Check the roof

好 - 你去逃生梯看看,检查一下屋顶

All right. Come on, come on. Upstairs. Seal the stairwell.|好... | - All right. - Find the back stairs. Check the roof.|- 好 - 你去逃生梯看看,检查一下屋顶 | - Come on, Mal! This way. - Got you.|- 快点!...

Get back up those stairs. Get dressed. - What for

到楼上去打扮一下 为什么

Lovely, lovely, lovely.|你真美 | - Get back up those stairs. Get dressed. - What for?|到楼上去打扮一下 为什么? | The Darcys' ruby wedding party.|当然是为了去庆祝

Brush my teeth with a bottle of Jack

再用杰克丹尼刷一下牙

Before I leave,出发之前 | Brush my teeth with a bottle of Jack 再用杰克丹尼刷一下牙 | Cause when I leave for the night, I ain't coming back 因为一旦我离家就会彻夜不归

some things in the car were a bit off,needed checking

车子有点小问题 需要检查一下

Look,fellas|听著 伙计们 | some things in the car were a bit off,needed checking.|车子有点小问题 需要检查一下 | In my profession,a man is only as good as the car he drives.|男人就得跟他驾驶的车一样棒 ...

Let's warm up the car engine a bit before we start

出发前我们先把汽车发动机预热一下

5.get ready for a game or other event by exercising or practicing 做准备工作 | *Let's warm up the car engine a bit before we start.出发前我们先把汽车发动机预热一下. | 6.refurnish重新修整;刷新

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.