一...就

Title: Spoonful

滿滿一匙

沒錯,有個不長進的搖滾團,就取名叫The Lovin' Spoonful. | Title: Spoonful 滿滿一匙 | by Willie Dixon 詞曲: 威利 迪克森

spotless

一塵不染

"一尘不染"(spotless)也是中产阶级宠爱的词语,"免费"(flee)一词:"只要免费,没有我们不要的",下层贫民阶层的家庭就像将"类型"(type)想象成形容词("她是个很有等级的类型人")和明白种强大的修辞效果.

Starts trouble

麻烦一大堆

See? This is what happens to a town when you let the unions in.|看到了吗? 让大家组织工会就会成这样 | Starts trouble.|麻烦一大堆 | People get all riled up about nothing.|人们没事有事都聚到一起

Every street lamp

[每一盏昏黄的路灯]

let the memory live again[就让那回忆重现] | every street lamp[每一盏昏黄的路灯] | seems to beat a fatalistic warning[似乎都在向我发出警告]

Last night, a jackpot winner took a swan dive

昨晚,一个中了大奖的人

All right.|好的 | Last night, a jackpot winner took a swan dive|昨晚,一个中了大奖的人 | off the Hotel Monaco about the time Holly was shot.|从摩纳哥酒店摔下去 也就在霍莉遇害那时候

swoosh

嗖的一声

耐克公司从经销日本的虎牌运动鞋起家,直到1972年才开始自己发明并制造运动鞋,起名叫"耐克",设计了意为"嗖的一声"(Swoosh)的醒目、独特标记. 耐克公司在最初就注重吸收阿迪达斯公司的成功策略经验并发扬光大,主要表现在以下几点:

Take a look at me

看一看我

Fall back清醒些 | Take a look at me看一看我 | And you'll see I'm for real你就会知道我是真实存在的

take a picture of

给......拍一张照片

take a look at 看一下 | take a picture of 给......拍一张照片 | take a rain check 希望对方下次再次邀请,就一定会答应

Take an aspirin. That should help

吃一片阿司匹林. 会管用的

If I was you, I'd try the shops in Wangfujing. 如果我是你,我就到王府井的那些店看看. | Take an aspirin. That should help. 吃一片阿司匹林. 会管用的 | I think I will go to bed early. 我想我要早点睡

They spend the next year identifying femurs

他们得花一年的时间辨认我们的尸骨

We eventually plummet to a horrible death;|我们最后都会死无全尸 | They spend the next year identifying femurs.|他们得花一年的时间辨认我们的尸骨 | Okay, so just tell me|好吧,那就告诉我

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤