一...就

The guy who funnels away a million and bawls like an evangelist when he's caught

那厮偷了一百万 被抓住了就装纯洁哭哭啼啼

Oh, yeah, please.|噢,那... | The guy who funnels away a million and bawls like an evangelist when he's caught.|那厮偷了一百万 被抓住了就装纯洁哭哭啼啼 | And how many never get caught, Doc?|又有多少人从...

I belched, and everybody stared

我一打嗝,人们就盯着我瞧

214. Being as how you seem to have found your car, we'll call off the sea... | 215. I belched, and everybody stared. 我一打嗝,人们就盯着我瞧. | 216. Pass the belch. Anything's good on a hot day. 把啤酒...

I cheated

好吧 就一次 我撒谎了

I never cheat.|我从不撒谎 | Okay, well, once, I cheated.|好吧 就一次 我撒谎了 | - Really? - Yeah.|- 真的? - 是的

As the fool thinks, so the bell clinks

不管愚人怎样想,时钟还是照样响. 铃铛一敲就响,傻瓜只爱空想

7.A wise man changes his mind,a fool never will.智者通... | 8.As the fool thinks,so the bell clinks.不管愚人怎样想,时钟还是照样响. 铃铛一敲就响,傻瓜只爱空想. | 9.Every man has a fool in his sleeve.人人...

She's blind as a bat. And we are convalescing, for heaven's sake

她就像一只瞎眼的蝙蝠 而且我们还在康复之中

- No! - Aunt Adelaide is vile ... | She's blind as a bat. And we are convalescing, for heaven's sake!|她就像一只瞎眼的蝙蝠 而且我们还在康复之中 | That's enough. I don't want to hear anything bad about ...

first her lung deflates,like me after a cold shor

一开始她的肺缩小 就像我洗完冷水澡一样

Your belly's full of blood.|你的腹部里都是... | first her lung deflates,like me after a cold shor.|一开始她的肺缩小 就像我洗完冷水澡一样 | Now her liver starts to bleed,like me after--|现在她的肝出血 像...

but I must say, your presence disarms me

但一见你就自愿解除武装

I've fought hundreds of men in my time,|我打赢过数百人 | but I must say, your presence disarms me|但一见你就自愿解除武装 | I envy Caesar|我真羡慕凯撒

Here disembarking from the plane in the year of her death

就在她死去那一年的飞机 着陆的一瞬

she appears exactly two times.|她只出现了两次 | Here disembarking from the plane in the year of her death.|就在她死去那一年的飞机 着陆的一瞬 | We never see her face.|我们从没看到她的脸

It's a matter of dislocating the wrists

只要把我的手腕转一转就好了

I already got 'em.|我已经解开了 | It's a matter of dislocating the wrists.|只要把我的手腕转一转就好了 | Ew! Ew, that is creepy!|恶!恶,真够恶心!

It grieves me to think that

令我一想起就伤心的是

grieve vi.感到悲痛,伤心 vt.使伤心,为...而伤... | It grieves me to think that ;令我一想起就伤心的是, | China's football team has never appeared in the finals of the World Cup. ;中国国家足球队从来没打 进过...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI