一...就

You let go, it detonates

只要一松手,就会引爆

It's like a hand grenade.|这就像一个手榴弹 | You let go, it detonates.|只要一松手,就会引爆 | If the bomber changes his mind...|要是带炸弹的人临阵退缩...

The rent gobbles up half his earnings

租金一项就占去他一半的收入

He was gobbling mincemeat , meat bone, bread and cheese, all at once. 他就把碎... | The rent gobbles up half his earnings.租金一项就占去他一半的收入. | The government seems to gobble up the taxpayers' ...

Her husband groaned, and hearing he sighed a little

他的丈夫一和近人同坐,她就不由地悲伤叹息

他的丈夫一和近人同坐,她就不由地悲伤叹息. Her husband groaned, and hearing he sighed a little. | 一切恶毒,与妇人的恶毒相比,都算轻微;愿罪人的命运,落在她... | 不要因妇女的美丽,陷于罪过;也不要因她美丽,就贪...

And she moaned like a wildebeest

她叫床的声音简直就像一只羚羊

Over and over again.|一次又一次 | And she moaned like a wildebeest.|她叫床的声音简直就像一只羚羊 | Wildebeest.|羚羊

We grew more anxious with every passing day

我们每过一天就增多一分焦虑

Six months passed and we still had no news of them. 半年过去... | We grew more anxious with every passing day. 我们每过一天就增多一分焦虑. | to spend time, especially when you are bored or waiting for...

more than one innocent life may be spared

就可以拯救不止一条无辜的生命

If you succeed tonight...|如果你今晚成功了... | ...more than one innocent life may be spared.|...就可以拯救不止一条无辜的生命 | Three turns should do it, I think.|我想转三下就可以了

Every day he procrastinates, is one closer to bloody insurrection

他耽误一天,就又离血腥的叛乱进了一步

Time is the enemy.|时间才是敌人 | Every day he procrastinates, is one closer to bloody insurrection.|他耽误一天,就又离血腥的叛乱进了一步 | What is Barnard's sense of him?.|博纳德对他是什么看法?

and when he laughed, his lip twitched

他一笑,嘴唇就会颤动

"I made a joke about how bad a film was,|我开玩笑说电影有多糟 | "and when he laughed, his lip twitched.|他一笑,嘴唇就会颤动 | He looked just like his mother."|他看起来就像他母亲

Many deceptions, loosing by a head

欺騙啊欺騙,差一點就贏 (一步之差)

why live? 為什麼還要留著那無謂的生命? | Many deceptions, loosing by a head... 欺騙啊欺騙,差一點就贏 (一步之差) | I swore a thousand times not to insist again 我千百次發誓不再執擰.

Come I just jook him and we dust, man

扎他一刀我们就跑 哥们儿

Sam, shall I bore this bre? No one's around, man.|萨姆 我应不应该收拾这逼? 这附近没... | Come I just jook him and we dust, man.|扎他一刀我们就跑 哥们儿 | Just like he was gonna do to you.|就像他要对你做...

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤