一...就...

He made a botch of translation at his first attempt

他初次试译就译糟了

他的报告是一堆胡乱拼凑的材料. His report was a patchwork of data | 他初次试译就译糟了. He made a botch of translation at his first attempt. | 真是没事找麻烦. What a lot of bother about nothing!

Lets call it a day

我们今天就到这儿吧

Let me see. 让我想一想. | Lets call it a day. 我们今天就到这儿吧. | Lets celebrate! 让我们好好庆祝一下吧!

Like the flu or chickenpox

就像流感或者水痘

Myself? I always thought marriage was a mild kind of illness.|我自己?我一直认为婚姻是一种病. | Like the flu or chickenpox,|就像流感或者水痘 | to which I was safely immune.|我已经免疫了.

This guy makes house look like a christian scientist

跟他相比 House就像个教会科学家

There's nothing in there but a pharmacy's worth of pain meds.|除了一... | This guy makes house look like a christian scientist.|跟他相比 House就像个教会科学家 | He's also more compliant than house.|他还...

which another man has painfully and clumsily

就因为这样的行为

whenever we tear at the fabric of our lives|一个人呕心沥血 为他和他的家人编制的美国梦 | which another man has painfully and clumsily|就因为这样的行为 | woven for himself and his children,|而彻底破灭了

So Columbine

就这样,柯伦巴因

A song that I never knew....一首我从不知晓的情歌...... | So Columbine就这样,柯伦巴因 | Will never be mine,再也不属于我

condescension: n.1

俯就,屈尊 2.傲慢态度,恩赐态度

concede: v.(退一步)承认,让与 | condescension: n.1.俯就,屈尊 2.傲慢态度,恩赐态度 | condone: v.1.宽恕,容忍 2.抵消(过失)

condescension: n.1

屈尊,俯就 2.傲慢或恩赐态度

spurn: v.1.践踏,一脚踢开 2.轻蔑地拒绝或摈弃 | condescension: n.1.屈尊,俯就 2.傲慢或恩赐态度 | classify: v.1.把...分类,把...分级 2.把...归入某类 3.把归入保密级别

make a big deal out of

[美口]把...看得极为重要, 对...极为重视, 就...小题大作

Good deal! [美俚]好极了! 好办法! | make a big deal out of [美口]把...看得极为重要, 对...极为重视, 就...小题大作 | make a deal with 与...做成一笔交易; 与...达成协议

Yeah, like the electric chair

是啊 就像坐电椅前那样

At least they give you a good meal before your send-off.|好歹在上战场之前有得饱餐一顿 | Yeah, like the electric chair.|是啊 就像坐电椅前那样 | - But you, Runner? - Yes?|-你呢 飞毛腿 -干嘛

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI