查询词典 would-be

that you would apologize for that smart-alecky remark：你会为你挖苦她家的狗

- Hey. - I told Mrs. Wocheski|我告诉沃思琪夫人 | that you would apologize for that smart-alecky remark|你会为你挖苦她家的狗 | you made about her dog.|道歉

Would you like to sit in smoking section, non-smoking section or whatever comes open first：侍者:你们要抽烟区还是非抽烟区,或是有空位就行

Just two persons.汤姆... | Would you like to sit in smoking section, non-smoking section or whatever comes open first?侍者:你们要抽烟区还是非抽烟区,或是有空位就行? | We prefer non-smoking section.汤姆:...

the revolutionary idea that Professor Hoyle would eventually sneeringly label the Big Bang：那个霍伊尔教授最终嘲讽过的宇宙大爆炸

a remarkable observation that wo... | the revolutionary idea that Professor Hoyle would eventually sneeringly label the Big Bang.|那个霍伊尔教授最终嘲讽过的宇宙大爆炸 | What Hubble saw from his mountai...

So much so that you would send me：如此信任,以至于要我

I trust you completely.|我完全相信你 | So much so that you would send me|如此信任,以至于要我 | from Rome to govern Macedonia?|离开罗马去管理马其顿?

would you happen to know what this stage business is all about：你是否知道他们为何搭舞台

So, Willam...|威拉 | would you happen to know what this stage business is all about?|你是否知道他们为何搭舞台? | It's not a stage!|不是舞台!

I would sooner destroy a stained-glass window：作为一个像你一样的艺术家

Kill me quickly.|快点杀我吧 | I would sooner destroy a stained-glass window...|作为一个像你一样的艺术家... | as an artist like yourself.|我就快毁了一块彩色油画玻璃窗

Would you striptease for me again：你能为我再脱一次吗

I don't like where this is going,Valentina.|我可不喜欢事情变成这样 Valentina | Would you striptease for me again?|你能为我再脱一次吗? | Give me the keys. This is not funny.|给我钥匙 这并不好玩

Cook would like to inform you, Mrs Whittaker, the bird is stuffed：维特克太太,厨子想告诉你说 那些禽类已经填好了

And miss all the fun?|却放弃那些快乐 | Cook would like to inform you, Mrs Whittaker, the bird is stuffed.|维特克太太,厨子想告诉你说 那些禽类已经填好了 | Oh!|哦!

And would suffice：或可以冰封

至於破壞力,而冰 To say that for destruction ice | 綽綽有餘 Is also great | 或可以冰封. And would suffice.

And would suffice：而且足够

Is also great 也很巨大 | And would suffice. 而且足够. | --王诺译自The New Pocket Anthology of American Verse, Washington Square Press,

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜