查询词典 worthy

Frankly：直率地,坦白地

8.worthy 优秀的;值得的 | 9.frankly 直率地,坦白地 | 10.deliciously 有趣地,怡人地;可口地

a forlorn and friendless person：孤独的没有朋友的人

天资聪慧的人 --- a highly-gifted person | 可敬的有抱负的人 --- a worthy, ambitious person | 孤独的没有朋友的人 --- a forlorn and friendless person

get hooked on coffee：沉溺于咖啡

25、 激发想象力:stimulate imagination | 26、 沉溺于咖啡:get hooked on coffee | 27、 名副其实的获奖者:a worthy winner

a cheap gibe：低级的嘲弄、 玩笑、 言语、 反驳等

5 (of people, words or actions) not worthy of respect; despicable; contemptible (指... | a cheap gibe, joke, remark, retort, etc 低级的嘲弄、 玩笑、 言语、 反驳等 | * That was a cheap trick to play on her...

go down on one's knees：跪下

therefore adv.因此;所以 | go down on one's knees 跪下 | worthy adj.值得的;应得的;有价值的

It has：这里有

也有湛湛青松屹立雪峰it also has the dark green pines which stand towering on the snow hills | 这里有??it has ----- | 这里有太多的令人感叹it has too many wonderful things worthy of admiration

helpmate：贤内助

In every worthy wish of yours, I shall be your helpmate.|我一切都听从你 做你的贤内助... | Helpmate.|贤内助 | Take the fourth step, that we may be ever full of joy.|第四步,愿我们永远快乐

Hermia: So is Lysander：嫁給來散打也很好待遇

Demetrius is a worthy gentleman. 嫁給地米吐絲,好待遇啦 | Hermia: So is Lysander. 嫁給來散打也很好待遇 | Theseus: In himself he is; 他是挺有錢的

honourable：可敬的

同样修正本译作可敬的(honourable),然后在页边注释为敬重的(reverend). 摩法特本则译作有价值的(worthy). 从以上的译名来看,这个希腊字(semnos)的确是很难翻译的. 这是一个希腊诸神与他们的神庙特别用的字汇. 若是用来描写人的时候,

turn inside out：把......翻过来

a practised hand 一只熟练的手 | turn... inside out 把......翻过来 | be worthy of.. 值得,配的上......

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul