查询词典 worse

in addition, meanwhile, what's more / what's worse, besides, for one thing...for another：表并列

16)Recently I have carried out a survey among sb. about ...(用于调... | 表并列:in addition, meanwhile, what's more / what's worse, besides, for one thing...for another | 表因果:consequently, as a result...

for the worse：[恶化]

.for the sake of[为了......起见> | .for the worse[恶化> | .for this reason[由于这个缘故>

for the worse：向坏的方面,恶化

538for the most part多半,就大多数而言,通常 | 539for the worse向坏的方面,恶化 | 540forcefullya. 有说服力的; ad. 强有力地,有说服力地

for the worse：使情况更糟

Fou sure. 绝对,当然;一定 | for the worse 使情况更糟 | full of hot air 打肿脸充胖子;虚张声势;外表强硬;内心软弱

turn for the worse：越来越坏了

turn away 转身 | turn for the worse 越来越坏了 | turn into 变成

take a turn for the worse：变坏, 恶化

take a turn for the better 好转, 变好 | take a turn for the worse 变坏, 恶化 | take turns 依次, 轮班; 轮流

from bad to worse：越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

from bad to worse：每况愈下

不惜代价at all costs | 每况愈下from bad to worse | 承受错误造成的后果in reaping the harvest of his mistakes

from bad to worse：从不好到更糟

49.be applicable to... 应用于...... | 50.from bad to worse 从不好到更糟 | 1.of all 在所有的......之中

from bad to worse：每况愈下,愈来愈坏

distinct from 有差别 | from bad to worse 每况愈下,愈来愈坏 | from first to last 始终,一直

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.