查询词典 tortoise-shell

playing card：扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

Rabbit Pose：(兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

21. half tortoise pose (半龟式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康... | 22. camel pose (骆驼式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减... | 23. rabbit pose (兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

South China rice：华南米

South China raw tortoise leopard skin 华南龟纹豹皮 | South China rice 华南米 | south cream roll 南方蛋奶糖

terrapin：水龟

龟鳖目(Chelonia)爬虫类,主要特徵为身体的重要器官藏在一保护壳内龟可为人类提供肉蛋和龟甲有些种则被当做宠物在英国,通常称非海龟类为陆龟(tortoise),在美国一些可食用的龟称为水龟(terrapin)隐颈龟亚目的最大科是水龟科(Emydidae),

The Tin Soldier：马口铁士兵

Robin Hood罗宾汉 | The Tin Soldier马口铁士兵 | The Tortoise and The Hare乌龟和野兔

toad：蟆

五月举行癞蛤蟆(toad)跳远比赛和青蛙(frog)跳高比赛. 八月举行乌龟(tortoise)竞爬和火鸡(turkey)竞走赛. 九月举行大象(elephant)赛跑比赛. 美国得克萨斯州的格兰德,每年都要举行一次国际飞鸡(flying cock)比赛.

torsade necklace：绳形项链:由几股珠串扭在一起的一种项链

torpedo-shaped 鱼雷状 | torsade necklace 绳形项链:由几股珠串扭在一起的一种项链, | tortoise 龟

tortoiseshell：龟甲状的

tortoise 龟 | tortoiseshell 龟甲状的 | tortoni 冰淇淋

Carapax et Plastrum Testudinis Tortose'sCarapae and Plastron; Tortoiseshell：龟甲

76 方蟹 Eriocheir(中华绒毛鳌蟹) Chinese Fresh-wate... | 77 龟甲 Carapax et Plastrum Testudinis Tortose'sCarapae and Plastron; Tortoiseshell | 78 龟甲胶 Colla Carapacis et Plastri Testudinis Tortoise-sh...

translucence：半透明

tortoise 龟/玳瑁 | translucence 半透明 | transparent 透明

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人