查询词典 tortoise-marks

torsional moment：扭转力矩

torsion 扭转 | torsional moment 扭转力矩 | tortoise 龟

Durian Crisp Nosh：榴莲酥

土茯苓煲龟Tortoise with tuckahoe soup | 榴莲酥Durian Crisp Nosh | 叉烧酥Barbecued Pork Crisp Nosh

The old lady：老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

ornament：装饰物

西班牙之装饰物(ornament)很丰富且使用广泛. 雕刻精致,曲线细微. 金属艺术图案和复杂的网状镂刻 (open work)设计也常采用. 而镀金钉子(gilt nails)、骨头(bone)、黄铜(brass)、银器 (silver)和龟壳(tortoise shell)等也经常出现在设计中.

papyrus archives：纸草档案

泥板档案 archives on clay tablet | 纸草档案 papyrus archives | 甲骨档案 archives on bones or tortoise shells

PLAYFUL PAN：爱玩的阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩的阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

PLAYFUL PAN：爱玩滴阿潘

17 夜晚 NIGHT | 18 爱玩滴阿潘 PLAYFUL PAN | 01 龟兔赛跑 THE TORTOISE AND THE HARE

playing card：扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

Rabbit Pose：(兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

21. half tortoise pose (半龟式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康... | 22. camel pose (骆驼式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减... | 23. rabbit pose (兔式) qiR康宝莱训瘦营 互联网健康减肥第一品牌 康宝莱营养餐正品专卖

South China rice：华南米

South China raw tortoise leopard skin 华南龟纹豹皮 | South China rice 华南米 | south cream roll 南方蛋奶糖

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

-1

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system