查询词典 thy

Green boughs and glimpses of the sky：绿色的树枝,以及闪烁不定的天空

thy birth was in the forest shades; 曾出生森林中以树荫为侣; | green boughs, and glimpses of the sky, 绿色的树枝,以及闪烁不定的天空, | were all that met thine infant eye. 全都遇见你初期幼稚的眼功.

Induces my belief：哄得信以为真

Almost thy plausibility 但这假象几乎把我 | Induces my belief. 哄得信以为真. | Till ranks of seed their witness bear, 直到种子们一齐来作证,

Induces my belief：幾乎誤導了我的信念

Almost thy plausibility 你的把戲 | Induces my belief. 幾乎誤導了我的信念. | Till ranks of seeds their witness bear - 直到排排種子見證 -

Induces my belief：几乎赢得了我的信任

Almost thy plausibility 你雄辩的言辞 | Induces my belief. 几乎赢得了我的信任. | Till ranks of seeds their witness bear -- 直到它们看到密布的种子在生长-

Which one vexed ghost inhabits, night and day：迷失的孩子,你死尸般活在坟墓

Day's ruddy light. The tomb of thy dead self 太阳的光线. 日夜... | Which one vexed ghost inhabits, night and day, 迷失的孩子,你死尸般活在坟墓 | Is all, lost child, that now remains of thee! 而今这却是你...

It occupies my recess：占领我终极的心理位置

那是你的名字 That is Thy Name to achieve. | 占领我终极的心理位置 It occupies my recess, | 让我百思不得其解 Wondering often, I confess,

Richer than wealth, prouder than garments' cost：比财富更贵 比华丽的服饰更体面

"Thy love is better than high birth to me,|"于我 你的爱比高贵的... | Richer than wealth, prouder than garments' cost,|比财富更贵 比华丽的服饰更体面 | Of more delight than hawks or horses be;|比雄鹰抑或骏...

Richer than wealth, prouder than garments' cost：比服饰更体面,贵过金银

Thy love is better than high birth to me, 你的爱于我远高于豪门... | Richer than wealth, prouder than garments' cost, 比服饰更体面,贵过金银, | Of more delight than hawks or horses be; 其快慰远甚于骏马、猎...

And now the day the power of night is scorning：喔,芬蘭,我們的芬蘭

The blue heaven lets it have the way 奔向那蔚藍的天空 | And now the day the power of night is scorning 喔,芬蘭,我們的芬蘭 | Thy daylight dawns, O Finland of ours 白日已到,黑暗不再

Thou truly fair wert truly sympathized：而你的真美,需遣词真朴

What strained touches rhetoric can lend, 绷紧的高调,词藻的虚浮, | Thou truly fair wert truly sympathized 而你的真美,需遣词真朴- | In true plain words by thy true-telling friend; 由真诚的诤友慨然表述...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人