查询词典 thy

Eyes front, David：眼睛直视前方,大伟

Power hath descended forth from Thy hand.|从你的手中继承权柄 | Eyes front, David.|眼睛直视前方,大伟 | The position of the victim and the angles produced by the killers' stance|受害人的姿势和凶手开枪的...

facelift：整容

英译出了四个错误:1、你们的(thy)译错;2、"刮"字误译成了"整修(整容)"(Facelift);3、金色的裂口(golden slits),,译者随心所欲的胡编乱造;4、真理想(ideal!

PENSIVE AND FALTERING：沉思而犹豫地

17) AS I WATCH THE PLOUGHMAN PLOUGHING 当我观看农夫在耕地 | 18) PENSIVE AND FALTERING 沉思而犹豫地 | 32 Thou Mother with Thy Equal Brood 母亲,你同你那一群平等的儿女

Growing fast from the first day：从第一天起就成长飞快

As a new born baby 犹如新生儿 | Growing fast from the first day 从第一天起就成长飞快 | Thy appear in front of me 你悄然来到我面前

Without the sense of that which I forbore：碰上我的掌心. 劫运教天悬地殊

Serenely in the sunshine as before, 而能约束自己不感到你的... | Without the sense of that which I forbore 碰上我的掌心. 劫运教天悬地殊 | Thy touch upon the palm. The widest land 隔离了我们,却留下了你那...

Without the sense of that which I forbore：不再感受那難以遏抑的悸動

Serenely in the sunshine as before, 像從前一般坦然迎向陽光 | Without the sense of that which I forbore, .. 不再感受那難以遏抑的悸動-- | Thy touch upon the palm. The widest land 當你觸碰我的手 懸殊的鴻...

Without the sense of that which I forbore：再没有你的指尖触碰我的掌心

再不能够.默默注视你的眼神 nor lift my hand Serenely in the sunshine a... | 再没有你的指尖触碰我的掌心 Without the sense of that which I forbore | 那种感觉.早已注定的命运 Thy touch upon the palm. The wi...

Without the sense of that which I forbore：若没有我那忍受的感觉

Serenely in the sunshine as before 如从前那样,在阳光沐浴中 | Without the sense of that which I forbore 若没有我那忍受的感觉 | Thy touch upon the palm. The widest land 你触摸我的手掌. 劫运教天壤之别...

Truly that hour foretold：日后伤心事

Colder thy kiss, 一吻寒更添; | Truly that hour foretold 日后伤心事, | Sorrow to this! 此刻已预言.

Truly that hour foretold：诚哉彼时辰

Colder thy kiss; 你吻更冰凉; | Truly that hour foretold 诚哉彼时辰 | Sorrow to this! 预兆今悲怆!

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人