查询词典 this one

Set aside for us：只能在消失的瞬间绽放出美丽

This world has only one sweet moment 我们的世界如同昙花一现 | set aside for us... 只能在消失的瞬间绽放出美丽 | Who wants to live forever? 而哪个人 又能始终如一

Shag：杂毛

No one's ever stood up for me like that before.|之前没有人那样支持我 | Shag...|杂毛- | -...we're all in this together. VELMA: Yeah.|我们是一起-是的

And she：她呢

371. No, I only wrote her one letter this year. 是的,今年我才给她写过一封信. | 372. And she? 她呢? | 373. She sent me a Christmas card last year. 去年寄过一张圣诞卡.

I don't like shiftless layabouts：我不喜欢游手好闲的人

I see you every week in this mall.|我每个星期在这个商场见到你 | I don't like shiftless layabouts.|我不喜欢游手好闲的人 | You're one of these fucking loser mallrat kids.|你是那些不学无术的家伙中的一个

Come on. Let's get into shipshape：来吧,我们按顺序出发

-Carl, this is everybody. -Hey, everybody.|- 卡尔,这是大家 - 嘿,大家好 | Come on. Let's get into shipshape.|来吧,我们按顺序出发 | WOMAN: Oh, it's a good one.|哦,这张不错

Could he have shopped locally：那他有没有可能是在本地买的

But Eddie Kim lives in LA.|但是艾迪.金住在洛杉矶... | Could he have shopped locally?|那他有没有可能是在本地买的? | Yes, only one guy could arrange this many illegal snakes.|有可能,只有一个人能拥有这么多...

No, sir：(先生 抱歉没有见过)

No one like this has checked in? (有长得相似的入住吗) | No sir. (先生 抱歉没有见过) | You're absolutely sure? (你真的确定吗)

On the skiff：小艇上

I'll just call down and tell them to make room for one more on the skiff.|我马上给他们打电话 让... | On the skiff?|小艇上 | We're going out on this little 12-foot zodiac, inflatable job,|我们准备坐佐迪亚...

Mike Snider's ID always works. So will mine, man：迈克.施奈德的身份证可以用 我的也是

Don't do this. I promise you I'll get the liquor... | Mike Snider's ID always works. So will mine, man.|迈克.施奈德的身份证可以用 我的也是 | Mike Snider's ID doesn't have one fucking name on it! Okay?|...

to all its sweet sordidness：变回它原有的甜蜜时刻

Endorse our bid, and we promise to return this place|同意我们的出价 我们... | to all its sweet sordidness.|变回它原有的甜蜜时刻 | It sounds perfect. Just one problem... I know you.|听起来真是完美 惟一的...

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.