查询词典 this and that

He's on the straight and narrow：他过着严守道德戒律的生活

98 We have done a lot of trade with your company;我们于贵公司进行了大量... | 99 He's on the straight and narrow 他过着严守道德戒律的生活 | 100 This test isn't that important;. Don't take it to heart 别往...

And I'm all out of cash：我现在手头可有些紧

Well, we gotta pay for this somehow.|那么,我们总得买单吧 | And I'm all out of cash.|我现在手头可有些紧 | So what are we supposed to do about that?|那么我们该怎么办呢?

as quickly and as painlessly as possible：度过这四个圣诞节

Get through this Four Christmases...|以最快的速度和最小的... | as quickly and as painlessly as possible.|度过这四个圣诞节 | Exactly. Promise me that no matter what happens today...|没错 答应我 无论今天...

Puking and in pain：不停呕吐 受疼痛折磨

You're telling me That the rest of my life Is in this bed,|你说我要在这张床上度过余生 | Puking and in pain?|不停呕吐 受疼痛折磨? | We can manage the pain.|可以帮你减轻疼痛

on a sailor's suit and cap：身上穿着水手的衣帽

Going from this land here to that从这块土地到那块土地 | on a sailor's suit and cap身上穿着水手的衣帽 | Away from the big city远离大都市

if I put you on a schlock account, you'd hate it, and me for doing it：或把你分到你讨厌的客户 你会因此痛恨我

If I took your stripes...|如... | ...if I put you on a schlock account, you'd hate it, and me for doing it.|...或把你分到你讨厌的客户 你会因此痛恨我 | This way it's a clean break. That's the best thing....

And send those scrawny ones to La Fontaine：小的那些送到喷泉餐馆

That one's a little too small. Try this one.|那一只太小,拿这只 | And send those scrawny ones to La Fontaine.|小的那些送到喷泉餐馆 | Kate! Who's your best friend?|凯特,谁是你的麻吉?

They'll rally between meatloaf and shepherd's pie：他们就在这两者间选择

this week they'll make meatloaf next week on that day.|他们下... | They'll rally between meatloaf and shepherd's pie|他们就在这两者间选择 | or meatballs with mashed potatoes. You know, just depends.|或者...

and supremely happy with Him：出人意表喜悦地经历祂

That I may be reasonably happy in this life 我就理所当然可以喜悦今生 | and supremely happy with Him 出人意表喜悦地经历祂 | Forever in the next. 直到永远

and supremely happy with Him：并在和祂一起的时候无上的幸福

That I may be reasonably happy in this life 于是我可以在此生里感到相当的快乐 | and supremely happy with Him 并在和祂一起的时候无上的幸福 | Forever in the next. 直到永远.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人