查询词典 the thing is

The last thing to determine conclusively：最后一个决定性的因素

Okay.|好吧 | The last thing to determine conclusively...|最后一个决定性的因素 | ...is whether you're in a comedy or a tragedy.|就是你的故事是喜剧还是悲剧

Luring the babes with this whole do-gooder thing：用这些引诱无知少女

Hey, is this where you bring all yourfirst non-dates?|第一次... | Luring the babes with this whole do-gooder thing?|用这些引诱无知少女? | Oh, yeah. Yeah. Sorority girls can't get enough of it.|姐妹会的...

at doing the pollen thing on this Alaskan fireweed：在这片阿拉斯加的土地上辛勤耕耘

who expired as it was working|一生都在工作 | at doing the pollen thing on this Alaskan fireweed.|在这片阿拉斯加的土地上辛勤耕耘 | And it just is... Just has really touched me to no end.|这让人很感动

Only thing didn't show up was the Polish cavalry：什么人都来了

Only thing didn't show up was the Polish cavalry.|什么人都来了 | You're alive. I saved you.|你还活着,我救了你 | Do I get any thanks? No. All you can do is clam up.|难道不谢谢我吗? 不,你只是闷不吭气

So the whole reconcilement thing：跟她爸重修旧好的事情

...this Veronica Dexter father-daughter business is wanky.|维若妮卡戴克斯特跟她爸的事情 有点诡异 | So the whole reconcilement thing?|跟她爸重修旧好的事情 | "Reconciliation," idiot.|是和好啦,笨蛋!

Do one thing under cover of another：明修栈道,暗渡陈仓

Beauty is the eye of the beholder. 情人眼里出西施. | Do one thing under cover of another. 明修栈道,暗渡陈仓. | Fish in troubled water. 浑水摸鱼.

whether they are violating the wetback thing：看看他们是否违反了非法入境的条例

AII, underlined. And they are to send their teams in to see...|要强调 是所有... | ...whether they are violating the wetback thing.|看看他们是否违反了非法入境的条例 | Is that clear? Yes, sir.|- 清楚了吗...

Well, for starters, we'd like to tone down the whole helping thing：哦,首先我们想低调处理 整个所谓"帮助"的议题

Okay, like what?.|好,什... | Well, for starters, we'd like to tone down the whole helping thing.|哦,首先我们想低调处理 整个所谓"帮助"的议题 | Tone down?. But that's what this show is all about.|低调处理...

The beal thing：真实的东西

03 That was then buy this is sow 今非昔比 | 04 The beal thing 真实的东西 | 05 Be sear me 靠近我

is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses：是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸

Imagine, the last thing you know on God's ... | is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses.|是它震耳欲聋的咆哮 闻到的是它腐尸般恶臭的呼吸 | If you believe such things...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant