查询词典 that's

What? That's impossible. -Forty-six：什么?那是不可能的 -四十六州

You ever see a map or one of those round colorful things called a globe... | -What? That's impossible. -Forty-six.|-什么?那是不可能的 -四十六州 | Well, who's well-educated now, Mr. I-Forgot-Ten-States?...

That's what they call the first game of the season：也就是这个赛季的第一场比赛

It's opening day.|今天是开幕式. | That's what they call the first game of the season.|也就是这个赛季的第一场比赛. | I was sort of wondering if...|你瞧, 我想是不是...

kind of connection that's hard to shake. So lay off, okay：这是很难说断就断的 你们饶了我吧

We've got this physical, chemical...|我们在肉体... | ...kind of connection that's hard to shake. So lay off, okay?|这是很难说断就断的 你们饶了我吧 | - Now it's gonna be a casual sex thing? - Maybe.|-所以...

You got headbanger parents. That's awesome：你父母是摇滚乐手 可真棒

It's cool.|真酷 | You got headbanger parents. That's awesome.|你父母是摇滚乐手 可真棒 | Hm.|嗯

Great informers. I think that's up my alley guys：太棒了 表演! 虽然不是我的强项

Yeah, sturdiness stuff.|是呀 全投入就好了 | Great informers. I think that's up my alley guys.|太棒了 表演! 虽然不是我的强项 | If it's tradition, I want to do it.|不过既然是传统 我想做做看

That's a hell of a lot of "maybes：这里面的"也许"也太多了吧

and then, you know, maybe they had and accident.|然后么,也许他们就出了... | That's a hell of a lot of "maybes".|这里面的"也许"也太多了吧? | Let's hear your bright idea then, boss.|好啊,那就听听你的高见...

That's wrinklies for you：那对你可真麻烦

See what you want, grab it by the balls. 看见你要什么,一定牢牢装在手... | That's wrinklies for you. 那对你可真麻烦. | It's all about staying one step ahead of the competition. 都是关于如何在竞争中领先...

No, that's why we're on walkies：不好使,所以我们在用对讲机

MESSNER: Your IFB working?|你的通讯器好使吗? | No, that's why we're on walkies.|不好使,所以我们在用对讲机 | Jurisdiction's a nightmare right now.|我们现在没有许可权

Ooh, toughie. That's a toughie：噢,难,这是个难题

Which do you prefer, a girlfriend missing one breast or half a brain?|失去一个乳房的女朋友或 失去... | Ooh, toughie. That's a toughie.|噢,难,这是个难题. | How's the remaining breast? Is it big?|剩下的乳...

But Herb Ritts. God, that's impressive. - Yeah, I'm his second shooter：但是赫伯.瑞茨,天啊,太了不起了 - 是的,我是他一把手

- Well, first-year resident, ... | - But Herb Ritts. God, that's impressive. - Yeah, I'm his second shooter.|- 但是赫伯.瑞茨,天啊,太了不起了 - 是的,我是他一把手 | - It's totally killer, I love my job. ...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝