查询词典 that'll

I'm ready, Grandpa. You name the day：我准备好啦 哪一天随你挑吧

and we'll take your dad with us. 带你爸爸也去. | I'm ready, Grandpa. You name the day. 我准备好啦 哪一天随你挑吧. | That's a great idea, Grandpa! 这太好了

NERINE: What：什么事

Oh, he knows I'll bloody well kill him.|哦,他知道要是那样我肯定会杀了他的 | NERINE: What?|什么事? | Who was that?|谁来的电话?

night after night after night：夜复一夜复一夜

You'll be pleased to hear that the Allies are bombing Germany...|你会很高兴 听到联军正在轰炸德国... | night after night after night.|夜复一夜复一夜 | Cologne. Hamburg. Berlin.|科隆汉堡柏林

No admittance except on business：闲人免入

I warn you if you do that again we'll punish you. 我警告你,你 再这样做,我就处分你. | No admittance except on business. 闲人免入. | Admittance to staff only. 闲人免入.

off the hook：逃脱,溜掉,不受罚

Tom thinks Sherry is a hot number. Tom认为Sherry是个尤物. | 100. off the hook - 逃脱,溜掉,不受罚 | I'll let you off the hook this time, but don't do that again. 这次不罚你,下次不要这样干了.

An oubliette, where prisoners were left to rot：一个地下死牢, 囚犯被扔在这里烂掉

- Where did you learn to do that? - Harry's rather taken wit... | An oubliette, where prisoners were left to rot.|一个地下死牢, 囚犯被扔在这里烂掉. | You'll have to charge at it, see if you can break i...

He's a Sicilian immigrant, name of Ottilio Panza：他是西西里岛来的 叫奥提里欧潘萨

-This is the fellow? -That's the fellow.|-就是这家伙? -是... | He's a Sicilian immigrant, name of Ottilio Panza.|他是西西里岛来的 叫奥提里欧潘萨 | He'll be front-page news in the morning,|他会是今早的头...

Oh, pardon me：哦,不好意思

Guess we'll just... purge the system.|大概我们得...清理管道 | Oh, pardon me.|哦,不好意思 | That wasn't my stomach, was it?|那不是我的胃,对吧?

Parole violation：违反了假释条例

... I'm guilty of committing a crime.|犯了罪 | Parole violation.|违反了假释条例 | Of course I doubt they'll toss up any roadblocks for that.|当然,我怀疑他们会因此设下路障

Let all this percolate：呃 我想我们该休息一下了 行吗? 我们等下谈

But I would buy that magazine.|可是我会买那本杂志... | Uh, I think we should take a break, okay? Let all this percolate.|呃 我想我们该休息一下了 行吗? 我们等下谈 | We'll pick it up after lunch.|中饭后再...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐