查询词典 thankless

thankless：忘恩的

thankfulness 感谢 | thankless 忘恩的 | thanks to 由于

thankless：不感谢的

tenantless 无人租凭的 | thankless 不感谢的 | thawless 不融化的

thankless：不知感恩的

thankfully 感谢地 | thankless 不知感恩的 | thanklessunthankful 不感谢的

thankless：不感谢的/忘恩的/不知感恩的

thankfulness /感谢/感激/ | thankless /不感谢的/忘恩的/不知感恩的/ | thanks /感谢/谢谢/

thankless task：吃力不讨好的事情

take into account 重视,考虑 | thankless task 吃力不讨好的事情 | thorny problem 棘手的问题

thankless job：吃力不讨好的工作

fruitful results 丰硕的成果 | thankless job 吃力不讨好的工作 | book knowledge 书本知识

a thankless effort：费力不讨好

凶多吉少to be fraught with grim possibilities; not a good sign at all | 费力不讨好 a thankless effort | 因地制宜 to take measures suited to local conditions

a thankless job：吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

a thankless job：费力不讨好的工作

棘手的工作 --- a tough job | 费力不讨好的工作 --- a thankless job | 指挥工作 --- to boss the job

a thankless job：没有酬谢的工作

两份礼物--Two Gifs | 没有酬谢的工作--A Thankless Job | 我们是在享受快乐吗?--Are We Having Fun Yet?

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以