查询词典 strange-looking

With a star on his breast and unstrung was his bow：他的胸前有一颗星星,他的弓没有上弦

A youth clad in tartan, it's strange but it's true 一个身穿格子衫的... | With a star on his breast and unstrung was his bow 他的胸前有一颗星星,他的弓没有上弦 | And he sighed for Finvola the Gem of the R...

unusual：不同寻常的

而且接下来文中说其中最新奇、不同寻常的(unusual)是赛羊(sheep racing),所以这里选strange完全符合逻辑. 文中提到一位农民举办这种比赛,人们来(turned up)观看. bring up教育, 培养, 提出;look forward盼望,如果说人们盼望观看比赛也可以讲得通,

Uprose; and gazing I stood long, all mazed：我长久地站着,凝望着,直至晕眩

A grey stone wall. o'ergrown with velvet moss 攀附着天... | Uprose; and gazing I stood long, all mazed 我长久地站着,凝望着,直至晕眩 | To see a place so strange, so sweet, so fair. 想记住这个地方:如此的...

So true and so visional：真实而又虚幻

似乎能感觉到呼吸的气流 Even could feel the air blow of breath | 真实而又虚幻 So true and so visional | 熟悉却注定陌生 Familiar but strange predeterminately

wash one's hands of a thing：(洗手不干了)

13.strange bedfellows (同床异梦) | 14.wash one's hands of a thing (洗手不干了) | 15.no respecter of persons (一视同仁)

watch a football match：看足球比赛

arrive in a strange city 到达一个陌生的城市 | watch a football match 看足球比赛 | need to find a taxi \\ cab 需要找计程车

From wide-open prairies：狭小电梯间

With strange looks on their faces. 难看加难堪 | From wide-open prairies, 狭小电梯间 | To small elevators, 莽莽大草场

From wide-open prairies：无论草原无涯际

With strange looks on their faces大家表情很怪异 | From wide-open prairies, 无论草原无涯际 | To small elevators, 还是狭窄电梯里

see ... with one's own eyes：亲眼所见

26.in strange shapes 奇形怪状 | 27.see ... with one's own eyes 亲眼所见 | 28.take a boat trip along Li River 乘船沿漓江游览

I hate wops：我讨厌义大利佬

But like she said, we had a commitment.|但就像她所言,我们有义务要去 | I hate wops.|我讨厌义大利佬 | What's so goddamn strange about that?|我讲这样奇怪吗?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝