查询词典 stand at ease

IE: to handle with ease; to be in one's element：得心應手

形成: V: to form, to become | 得心應手: IE: to handle with ease; to be in one's element | 意義: N: meaning, purport

be oblivious to：没有注意到,不知不觉

ill at ease 不安的 | be oblivious to 没有注意到,不知不觉 | in control 在控制之下

Unkind, but bear a light upon their brows：威严的光闪耀在他们的印堂

Where men are upright, maids have never grown 清新挺拔的人啊,在没... | Unkind, but bear a light upon their brows. 威严的光闪耀在他们的印堂 | Led by that perfume to these lands of ease, 让香水的味道悠闲...

Of beechen green, and shadows numberless：你躲进山毛榉的葱绿和荫影

In some melodious plot 你呵,轻翅的仙灵 | Of beechen green, and shadows numberless, 你躲进山毛榉的葱绿和荫影 | Singest of summer in full-throated ease. 放开了歌喉,歌唱著夏季

Of beechen green, and shadows numberless：你躲进山毛榉的葱绿和阴影

In some melodious plot 你呵,轻翅的仙灵, | Of beechen green,and shadows numberless, 你躲进山毛榉的葱绿和阴影, | Singest of summer in full throated ease. 放开了歌喉,歌唱着夏季.

Of beechen green, and shadows numberless：充盈山毛榉的绿荫

In some melodious plot 悠扬乐音 | Of beechen green, and shadows numberless, 充盈山毛榉的绿荫 | Singest of summer in full-throated ease. 放开歌喉,歌唱著夏季

Of beechen green, and shadows numberless：你躲进山毛榉的葱绿的荫影

In some melodious plot 你啊,轻翅的仙灵, | Of beechen green,and shadows numberless, 你躲进山毛榉的葱绿的荫影, | Singest of summer in full-throated ease. 放开了歌喉,歌唱着夏季.

belittle：贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

"bottleneck"restrictions：瓶颈制

"bottleneck"restrictions 瓶颈制 | flying-by-night company; bogus company 皮包公司 | ease monetary policy 放松银根

Brainwave：灵机, 脑波

(23) At a loss 不知所措 | (24) Brainwave 灵机, 脑波 | (25) Feel ill at ease 感到不自在

sloyd：手工艺教育

slowworm 蛇蜥 | sloyd 手工艺教育 | slub 搓捻

Pete Postlethwaite：皮特.鲍斯特莱斯威特

卡迈伦.戴兹 Cameron Diaz | 皮特.鲍斯特莱斯威特 Pete Postlethwaite | 亨利.托马斯 Henry Thomas