查询词典 so...that...

That fornicator who spits upon the teachings of the Church：那个唾弃教会教义的通奸犯

It is Casanova I have come here to ha... | That fornicator who spits upon the teachings of the Church.|那个唾弃教会教义的通奸犯 | Are you following me? Good. So why did you go with Casanova to his hous...

I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike：我逃到占卜者那里,她说要提防罢工的闪电

You're an idiot, babe... | I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike /我逃到占卜者那里,她说要提防罢工的闪电 | I haven't known peace and quiet for so long I can't rem...

Will you stop with that awful four-letter word：你能否不要说这种恶心的话

You dumped people out of love.|你是... | Will you stop with that awful four-letter word?|你能否不要说这种恶心的话? | You know, if the writers of these movies you like so much never experienced love,|你...

Well, that is most gratifying：那真是可喜可贺

Really? Well. Yeah.|- 真的? - 是的 | Well, that is most gratifying.|那真是可喜可贺 | I'm so glad it's all gone according to plan.|我很高兴一切都按计划进行

You know, if you're Lucian Manet, that makes you my great-grandpa：如果你是卢西恩 马奈,你不就是我曾祖父了

I'm from Boston. Of course I don't think tha... | You know, if you're Lucian Manet, that makes you my great-grandpa.|如果你是卢西恩 马奈,你不就是我曾祖父了. | Okay, so now, not only do I have ghosts i...

ballistics confirming that the casings came from the gun in the hotel room：弹道报告证实 两枪都来自饭店房间

...and two casings were found next ... | ...ballistics confirming that the casings came from the gun in the hotel room.|弹道报告证实 两枪都来自饭店房间 | So if the kill shot came from a second shooter ...

I'm saying that a cream-coloured,|ivory-hued, matte-finished, half-truth：我说的是这种奶油 象牙色的 磨砂哑光的|半真半假的东西

So I should tell him the trut... | I'm saying that a cream-coloured,|ivory-hued, matte-finished, half-truth.|我说的是这种奶油 象牙色的 磨砂哑光的|半真半假的东西 | will erode the foundation|of your rela...

You know, it's just by sheer happenstance that his grandfather：知道吗?你祖父发现这个

So, Dad, where are the letters?|那,爸爸,那些信在哪? | You know, it's just by sheer happenstance that his grandfather...|知道吗?你祖父发现这个... | - Dad. ... even found them.|爸爸 纯粹是机缘巧合

I used to do all that high-fashion shit：我以前都是做名流的时装摄影

I just felt it fed me more.|就可以饱了 | I used to do all that high-fashion shit...|我以前都是做名流的时装摄影 | but the behind-the-scenes stuff I'm doing now is so much better.|我这次做的幕后花絮有趣...

Listen, things haven't been that smooth on the home front：听着, 我现在和我的女朋友有点矛盾

No, I've been standing out here all this time just to say hi.|不... | Listen, things haven't been that smooth on the home front,|听着, 我现在和我的女朋友有点矛盾, | so tone it down a little, all right ?...

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列