查询词典 sidetracked

no dithering：(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

Try and draw him away from it：试著把他拉开吧

Don't get sidetracked.别被分心了 | Try and draw him away from it.试著把他拉开吧 | I'm drawing the line.这超过我的容忍范围了

sidetracked：走偏了,走绕了,耽误了

give me a hand 帮帮我 | sidetracked 走偏了,走绕了,耽误了 | come up with 想到,解决,找到

sidetracked hole：侧钻井

侧钻||"side tracking,sidetrack" | 侧钻井||sidetracked hole | 测罐内空高||outage gaging

Samurai Champloo Sidetracked：混沌武士 (日版)

Salt Lake 2002 冬奥会2002 (欧版)7 | Samurai Champloo Sidetracked 混沌武士 (日版)624 | Samurai Dou 2 The Best 侍道 2 决斗版 (日版)715

Samurai Champloo Sidetracked：模糊武士 (日版)

Salt Lake 2002 冬奥会2002 (欧版)7 | Samurai Champloo Sidetracked 模糊武士 (日版)624 | Samurai Dou 2 The Best 侍道 2 决斗版 (日版)715

but I got sidetracked：但是我走旁道出去了

and I told her that I paid for it already,|我告诉她我已经付过钱了 | but I got sidetracked.|但是我走旁道出去了 | Can-can we just let this slide?|这样行不行?

don't get sidetracked：(别走岔路)

网络上出现各种译法,像"翻来倒去"(don't flip flop),"别走岔路"(don't get sidetracked),还有译成"没有重大变化"(no major changes)的. 中新网1月2日电 新加坡联合早报今天发表文章说,中共举行大会纪念改革开放30周年,总书记胡锦涛在讲话中的一句...

don't get sidetracked：别被分心了

I took a side street.我走小巷 | Don't get sidetracked.别被分心了 | Try and draw him away from it.试著把他拉开吧

They got sidetracked and attacked other cells：但是它们转移了攻击目标

You were making antibodies to fight the tumor.|你的体内产生了... | They got sidetracked and attacked other cells.|但是它们转移了攻击目标. | Your brain first. Then your liver, kidneys.|先是你的大脑.然后是...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利