查询词典 right up to

Fucking asshole：混帐东西

What the hell have I got|to put up with this shit for?|我招谁惹谁,要忍受这些? | Fucking asshole!|混帐东西! | Get in here right away.|Yeah, they're on the third floor.|马上进去|是呀, 他们在三楼

we got my best girl：这最前面领头的 是我的最棒的女孩儿"玛雅

All right, official introductions.|好了, 我来给你正式介... | Up here in front, on lead, we got my best girl, Maya.|这最前面领头的 是我的最棒的女孩儿"玛雅" | Next to her we got Old Jack.|旁边的这位是"老...

Bugger me：我的妈

if it's all the same to you, all right?|对你也一样 | Bugger me!|我的妈 | Pick up, you bastards!|快接啊 混蛋

Okay, come around：好,转过来

Sit up.|坐直 | Okay, come around.|好,转过来 | All right. What did you want to ask me?|好吧. 你想问什么?

Thanks, Dad：谢了, 爸

No. No, I'm not giving up.|不,我不会放弃的 | Thanks, Dad.|谢了,爸 | All right, I'll talk to you later.|好,下次再聊

is through the hydrotherapy room, down the east corridor：穿过水疗室 从东走廊的下面穿过

ARIEL: All right. So the quickest way to the shower area...|... | ...is through the hydrotherapy room, down the east corridor...|穿过水疗室 从东走廊的下面穿过 | ...and up another hallway. Here.|...再穿...

far-fetched ; unrelated：八杆子打不着

按下葫芦浮起瓢 solve one problem only to find another cropping up | 八杆子打不着 far-fetched ; unrelated | 八九不离十 pretty close ; just right

get off him：放开他! 放开他

- Back to work. - All right.|- 回去工作吧 - 好的 | Oh, no, get off him! Hey, get off him!|放开他! 放开他! | Get off him! Get up against that car!|放开他! 趴在车上!

In reason over might：理智压过权力

A simple act of faith 信仰的简单行动 | In reason over might 理智压过权力 | To blow up his children will only prove him right 屠杀他的孩子只会证明他的正义

Jumpy is all：太神经质了

It's all right. I'll get it.|好了,好了 | Jumpy is all.|太神经质了 | She ought not to sneak up like that.|她不该偷偷摸摸进来

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝