查询词典 re-equipment

but if we're to be prepared for any eventuality：不过如果我们想要为 所有可能性做好准备的话

Chancellor, I know no one seems to want to discuss this.... | ...but if we're to be prepared for any eventuality...|...不过如果我们想要为 所有可能性做好准备的话... | ...then it can't be ignored any lon...

Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots：呃...胡说!我们不比艾弗格拉家差

Shouldn't Victoria Everglot be marrying a lord or somethin... | Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots.|呃...胡说!我们不比艾弗格拉家差 | I always knew I deserved better than a fish merc...

You're a miracle in everyway：你到哪都是个奇迹

But you don't have to hide your heart 但你不需要隐藏你的心 | You're a miracle in everyway 你到哪都是个奇迹 | Sometimes it might seem hard 有时候可能会很难

You're a miracle in everyway：你在任何方面都是一个奇迹

But you don't have to hide your heart 不必要隐藏你的心 | You're a miracle in everyway你在任何方面都是一个奇迹 | Sometimes it might seem hard 有时看似艰难

when a person faints,it's because They're not getting Enough blood to their brain：人们昏倒是因为脑供血不足

I didn't do it.|我什么都没... | when a person faints,it's because They're not getting Enough blood to their brain.|人们昏倒是因为脑供血不足 | The act of falling Corrects the problem.|昏倒这个动作减缓供...

What is there to say? You're presenting us with a fait accompli：还能说什么?你把它做成了既成事实

wise up: v.知道, 了解, 告诉 | 15 What is there to say? You're presenting us with a fait accompli. 还能说什么?你把它做成了既成事实. | fait accompli: [法]既成事实

So,you're a "faith healer：那么, 你是个"靠信仰治病的人

It'd be arrogant of me to assume that I'm better than god.|认为我比上帝还能干也太狂了 | So,you're a "faith healer."|那么, 你是个"靠信仰治病的人" | Or is that a pejorative?|我这么说没有轻蔑你吧?

Well, that's because you're looking atthe high fashion book：因为你看的是高级时装的样本

None of these are right.|这些都不对 | Well, that's because you're looking atthe high fashion book|因为你看的是高级时装的样本 | when you should belooking for a new face--|但你需要张新面孔

You're favoring your right leg：你在减轻右腿的压力

One side of the sole of your shoe is worn more than the other.|你两只鞋... | You're favoring your right leg.|你在减轻右腿的压力 | Tell me, did you enjoy your double espresso this morning?|告诉我 今早的那...

They're for the ferryman：这是给摆渡人的

I've never fully understood that tradition.|我从没有完全理解这种仪式. | They're for the ferryman...|这是给摆渡人的... | who takes the body across the river into the land of the dead.|他把死者带到阴间...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.