查询词典 re-equilibrate

you're small and insignificant,and I'll pummel you if you don't：因为你无足轻重因为你不检查我就揍你

- Why am I the poop-checker?- Returning him was your idea,|- 嘿,凭... | you're small and insignificant,and I'll pummel you if you don't.|因为你无足轻重因为你不检查我就揍你 | - Why else?- Now, Sid.|- 还有...

They're saying that only pureblood Britannians：他们认为军队只能

Well, from what I understand 嗯, 据我了解 | They're saying that only pureblood Britannians 他们认为军队只能 | should be allowed to serve in the military 由纯血统不列颠人服役

You know, if you're trying to put the record straight：知道吗 要是你想澄清事实

...and remind people the Nixon years weren't all bad.|提醒人们尼克松时期不是糟... | You know, if you're trying to put the record straight...|知道吗 要是你想澄清事实 | I'd at least talk to him.|至少要和他...

La Push Beach down at the Quileute Rez. We're all going tomorrow.|Quileute：保留区那的La Push沙滩 我们明天都去的

- La Push, baby. You in? - Should I ... | La Push Beach down at the Quileute Rez. We're all going tomorrow.|Quileute保留区那的La Push沙滩 我们明天都去的 | - Yeah, there's a big swell coming in. - And I...

Seems like every time I see you, you're playing the race card, Frank：好像我每次碰到你 你都用种族歧视这一招

...took his name off the history books. You kind of...|把他从历... | Seems like every time I see you, you're playing the race card, Frank.|好像我每次碰到你 你都用种族歧视这一招 | Now, why is that?|为什...

I'm sure you're quite the raconteur：我相信你定是个"能言善辩"的人

...and engage in a little verbal jousting.|顺便来切磋一下 | I'm sure you're quite the raconteur.|我相信你定是个"能言善辩"的人 | Yes.|当然

All the great places in LA and we're at the Saddle Ranch Chop House：洛杉矶这么多好玩的地方 我们却来这间"马鞍农场

It's so urban cowboy circa 198... | All the great places in LA and we're at the Saddle Ranch Chop House?|洛杉矶这么多好玩的地方 我们却来这间"马鞍农场"? | Don't complain, it's the closest bar without a ...

They're even found in random order：尸体甚至是不依次序被发现的

But there's no pattern or the computers would've nailed it.|但并没... | They're even found in random order.|尸体甚至是不依次序被发现的 | Random because of the one girl. The one he weighted down.|不依次序...

Some are rather good. - They're lovely：有一些挺好的,你觉的呢 他们很可爱

Fellow took the money and cleared off. Italy, I think.|那人拿走了钱就逃走了 我想... | - Some are rather good. - They're lovely.|有一些挺好的,你觉的呢 他们很可爱 | - good, isn't it? - Which one?|很不错,对...

Uh, they're ratty old jeans, I think：呃 非常旧的牛仔裤 我想是的

What about Matt's clothes? Were they new?|那Matt的衣服呢 它们也都是... | Uh, they're ratty old jeans, I think.|呃 非常旧的牛仔裤 我想是的 | They've been bagged and taken downstairs.|它们已经被打包扔在楼...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.